1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Σκάκι] Μια φορά κι έναν καιρό,
εκεί ζούσε μια διάσημη γάτα Cheshire.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Όχι, όχι ο πατέρας μου.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Μου.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Η κακία τρέχει στην οικογένεια.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Βλέπω; [γέλια]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Θέλετε να συμμετάσχετε σε ένα παιχνίδι;

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Όλα ξεκίνησαν όταν η Βασίλισσα των Καρδιών</i>
<i>ήταν έτοιμος να αναλάβει τον Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>και το κεφάλι της Σταχτοπούτας...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Με το κεφάλι της!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...ήταν στο μπλοκ της.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Τότε ήταν η κόρη της Red</i>
<i>και η κόρη της Σταχτοπούτας, η Χλόη,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>χρησιμοποίησε ένα μαγικό ρολόι τσέπης</i>
<i>για να ταξιδέψετε πίσω στο χρόνο</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>και αποτρέψτε το Queen of Hearts</i>
<i>από ποτέ να γίνει κακό.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Έτσι η Red πήρε την επιθυμία της για μια φροντισμένη μητέρα,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>και η Κλόε έσωσε τη μαμά της,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>ποιον ανακάλυψε</i>
<i>δεν ήταν πάντα τέτοια πριγκίπισσα.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Αλλά όταν αλλάζεις το παρελθόν,</i>
<i>μπορεί να υπάρξουν κάποιες ανεπιθύμητες συνέπειες.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Η Ρεντ πρόκειται να ανακαλύψει το νέο της</i>
<i>και η βελτιωμένη ζωή έρχεται με μια αδερφή.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[ροζ γέλια]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Και αν η μαμά δεν είναι πια κακία,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>μάντεψε και ποιος δεν είναι VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Ακούγεται σαν χάος.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Ανυπομονώ να δω πώς θα γίνει αυτό.</i>
[γελάει άτακτα]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Κόκκινο] Βιαστείτε, πριν μας δει κανείς.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
πού να θάψω το ρολόι τσέπης;

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Ναι.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Εδώ.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
The Wonderland Royal Vault.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Είναι το τέλειο μέρος
για να το κρατήσει κρυφό.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Χλόη] Και κανείς δεν μπορεί να αναιρέσει
το καλό που κάναμε.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Εκεί. Η μαμά σου είναι ασφαλής...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Και η μαμά σου είναι ωραία.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Χμμ.
-Χμμ.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[γέλια] Και είμαστε...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ωχ, Χλό. Ζητάτε να γίνετε φίλοι;

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Είσαι ακόμα ένα τέτοιο HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Καλά. Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Ωστόσο, γνωρίζοντας τώρα
ότι η μαμά μου αδιαφορούσε

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
για όλα αυτά τα βασιλικά πράγματα
όταν ήταν μικρή,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
ίσως μπορέσω να της μιλήσω
και να χαλαρώσω λίγο τα πράγματα;

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Κόκκινο] Εσύ; Χαλαρή;

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Γεια σου, είναι δύσκολο να είσαι κόρη
ήρωας, θα δεις.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Κόκκινες κοροϊδίες] Έλα,
πόσο διαφορετικό θα μπορούσε να είναι;

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Νομίζεις ότι το έλυσαν, έτσι δεν είναι;</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Το Chesy γελάει πονηρά]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Ελάχιστα γνωρίζουν ο Red και η Chloe</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>κάποιος άλλος τους είδε να εξαφανίζονται μαζί</i>
<i>το ρολόι τσέπης εκείνο το βράδυ.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Ένας κακός διαγράφηκε, ένας άλλος δημιουργήθηκε.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Ναι.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Ώρα να φτιάξετε τη χώρα των θαυμάτων</i>
<i>λίγο λιγότερο υπέροχο.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Ο Maddox γελάει άσχημα]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ ξυπνητήρι που παίζει αισιόδοξη μελωδία]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[ο συναγερμός σταματά]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Επιστροφή επιτέλους</i>
<i>Κερδίσαμε τον αγώνα ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Η ειρήνη αποκαταστάθηκε</i>
<i>Ο κόσμος έγινε σωστά ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Μικρές αλλαγές ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Δεν πειράζει ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[και τα δύο] <i>♪ Αυτή θα είναι μια πιο φωτεινή μέρα ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Τώρα έχω έναν αληθινό καλύτερο φίλο ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Η μαμά και εγώ είμαστε πάλι σπίτι ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Και θα είμαστε καλύτεροι</i>
<i>από ποτέ ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[αναφωνεί]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Καλημέρα ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Ώρα να ξυπνήσετε ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Έχετε μια μεγάλη μέρα σήμερα ♪</i>
-Κάνω;

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Γεια σου, αδερφή, πρώτη μέρα στο σχολείο</i>
<i>μαζί δεν μπορώ να περιμένω ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Αυτό είναι νέο.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Ω, γλυκιά μου, λάμπεις ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ Με ποιο φόρεμα θα πας; ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Το αγαπημένο σας τόξο είναι εδώ ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Αυτό είναι περίεργο ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Καλημέρα ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Ακολουθεί μια λίστα ελέγχου</i>
<i>με κάθε βήμα προς την επιτυχία ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Γεια, μαμά.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ Στην ηλικία σου πάντα ονειρευόμουν να είμαι</i>
<i>μια αληθινή πριγκίπισσα ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Λάθος.
<i>-♪ Λοιπόν ξιφασκία στις 2:00, αγαπητέ ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Αυτά τα παπούτσια είναι για σένα, αγαπητέ ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Περίμενε.
<i>-♪ Ας ξεκινήσουμε τη σχολική χρονιά ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Ακριβώς ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Σωστά.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Red and Chloe]
<i>♪ Ωχ, οι καλύτερες προθέσεις ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Ωχ-ω</i>
<i>Μεγάλες συνέπειες ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Όχι ακριβώς αυτό που περιμέναμε, όχι ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Θέλουν μια τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Ένα βασιλικό χαμόγελο για όλους ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Πάντα εκλεπτυσμένο και ω, τόσο διασκεδαστικό ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ Ο κόσμος με κοιτάζει ως ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Τι κάναμε; ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ωχ!
<i>-♪ Και ο Pink είναι σε όλη τη διασκέδαση ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, τα πράγματα είναι πολύ περισσότερα
διαφορετικό από αυτό που πιστεύαμε.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Είναι πολύ χαρούμενοι που μας βλέπουν.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Νομίζεις;

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Α, με συγχωρείς, πριγκίπισσα!
-Γιατί έρχονται αυτοί οι μάγκες;

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Αυτός είναι ο Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-και ο Ρόμπι των Δασών.
-Ναι!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Τι συμβαίνει με όλα τα δόντια;

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Είναι οι δύο αγαπημένες μας πριγκίπισσες ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Καλέστε μας βασιλικά ευλογημένους ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε τα καλύτερα ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Δύο ήρωες στα σκαριά ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Τρεις! ♪</i>
<i>-♪ Ξέρω ότι θα πάρεις ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Μετά και τις δύο μαμάδες σας ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Κρατήστε τα βασίλεια δυνατά ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Χασμουρητό! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Περισσότερα κακομαθημένα παιδάκια ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Προτιμημένες και κατάλληλες υπέροχες κυρίες ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Υπερηφάνεια της ανώτερης τάξης ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα nepo μωρά ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Μάνερ, Καπελάκι.
-Πιλοπώλης;

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Ωχ-ω</i>
<i>Οι καλύτερες προθέσεις ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Ωχ-ω</i>
<i>Μεγάλες συνέπειες ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Όχι ακριβώς αυτό που περιμέναμε τώρα</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Βλέπουν μια τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Ένα βασιλικό χαμόγελο για όλους ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Πάντα εκλεπτυσμένο και ω, τόσο διασκεδαστικό ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Ο κόσμος με αναζητά να γίνω ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Τι κάναμε; ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Οπότε αλλάξαμε τα πάντα ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Είναι πάρα πολύ για μένα ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο για να σκεφτούμε ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ Για το πώς μπορούμε να φτιάξουμε</i>
<i>Πώς μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ Υπάρχει πίεση παντού ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Έχω μια αδερφή τώρα ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Ό,τι συμβαίνει ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Θα το καταλάβουμε</i>
<i>Καταλάβετε το μαζί ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Θα το καταλάβουμε</i>
<i>Καταλάβετε το μαζί ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Αγαπάμε ένα ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Ένα βασιλικό χαμόγελο για όλους ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Πάντα εκλεπτυσμένο και ω, τόσο διασκεδαστικό ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα ένα ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ Ο κόσμος με αναζητά να γίνω ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Τι κάναμε; ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ Και η Pink είναι σε όλη τη διασκέδαση ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Δεν πρόκειται να το κάνουν αυτό
κάθε μέρα, σωστά;

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[ηχούν οι καμπάνες]
-Μπορείς να με βάλεις κάτω τώρα.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[οι μαθητές φλυαρούν]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Αυτές οι τέλειες πριγκίπισσες</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>δεν πρέπει να είναι πολύ άνετα στη νέα τους ζωή.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Αυτός ο νέος κακός που ανέφερα;</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Έκπληξη.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Είναι ο πρώην καλύτερος φίλος του Ρεντ,</i>
<i>Maddox Hatter.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Ο άλλοτε καλόκαρδος εφευρέτης</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>τρελάθηκα να ψάχνω</i>
<i>για το ρολόι τσέπης,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>η Βασίλισσα των Καρδιών</i>
<i>τον εξόρισε στο Isle of the Lost.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Αλλά τώρα είναι έξω,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>αποφασισμένος να βρει το βραβείο του</i>
<i>και για να πάρει την εκδίκησή του.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[γελάει άτακτα]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Τυχερός του,</i>
<i>αυτό το γατάκι είναι έτοιμο για παιχνίδι.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Γεια σου, Μάντοξ.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Κάτι νέο;

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Μετά από τόσα χρόνια αναζήτησης,
Το Oraculum μου βρήκε το ρολόι τσέπης.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Φυσικά!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Σκάσι] Πράγματι.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Φαίνεται η Βασίλισσα των Καρδιών
το έχει στο θησαυροφυλάκιό της.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Αυτό σημαίνει... είναι εδώ!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Στη Χώρα των Θαυμάτων.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Απλά φανταστείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε
με το ρολόι τσέπης.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Άλλαξε το παρελθόν, το μέλλον...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Η χώρα των θαυμάτων θα μπορούσε επιτέλους να γίνει δική σας.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Χα!
-Και η Βασίλισσα των Καρδιών...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[εκπνέει]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Ω, η βασίλισσα θα είναι έτσι...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Νεκρός; [γελάει άσχημα]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Μάντοξ] Όχι, Τσέσυ, τη χρειαζόμαστε ζωντανή.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Τουλάχιστον μέχρι να βρούμε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Φυσικά,
το έξυπνο είναι όπως το κάνει ο έξυπνος. Δικαίωμα;

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Όχι γατούλα...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Το κακό είναι όπως το κακό!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
πουλιά Dodo!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Ψάξτε στους χώρους του παλατιού,
οι κήποι με κροκέ, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
και κάθε βασιλικό φυλάκιο
σε όλη τη χώρα των θαυμάτων.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Βρείτε μου το ρολόι τσέπης!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodos που ουρλιάζει]
-Θα ασχοληθώ μόνος μου με τη βασίλισσα.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Μύγα! Σου έδωσα φτερά για έναν λόγο!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[σπάσιμο γυαλιού]
- Ωχ! Ωχ!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Παρακολουθήστε το, ιπτάμενες σωροί σκραπ.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Γίνε τα μάτια μου στη Χώρα των Θαυμάτων

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
και αναφέρετε πίσω! [γέλια πονηρά]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, έλα, πρέπει να μιλήσουμε.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Πες μου σε παρακαλώ το πρωί σου
ήταν τουλάχιστον καλύτερο από το δικό μου.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Ξύπνησα λίγο πολύ μέσα σε ένα cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Λοιπόν, η μαμά μου είναι ακόμα πιο αυστηρή από πριν.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Δηλαδή, με ακολούθησε εδώ στο σχολείο.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Ναι.
-Ξέρεις, όταν πήρα

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
να γνωρίσω τη μαμά μου ως έφηβη,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Νόμιζα ότι την καταλάβαινα καλύτερα.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Αλλά βλέποντάς την σήμερα,
όλα σωστά και βασιλικά,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
είναι σαν να μην είναι καν το ίδιο άτομο.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Και ήσουν εκεί, Ρεντ.
Είδατε ποια ήταν η Έλλα.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Απλώς δεν ξέρω πώς να νιώσω
για τη μαμά μου τώρα.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Δεν ξέρω πώς να νιώσω για τίποτα.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Εννοώ, κοίτα, ο Max Hatter είναι VK τώρα.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Δεν το καταλαβαίνω.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Ο μπαμπάς του ήταν
σύμβουλος της μαμάς μου και φίλος μου.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Ο μόνος μου φίλος.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Και ο γιος του, Μαξ...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το χατ τρικ.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Αν δεν σας αρέσει,
Θα στεναχωρηθώ πολύ.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Φορούσε κουμπιά και παπιγιόν.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Πώς πάει κάποιος
από αυτό σε πορτοφολάδες; Και γιατί;

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι το πλήρωμα
που κάνει παρέα.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Η Χέιζελ είναι εξίσου αδίστακτη
όπως ο πατέρας της, ο Captain Hook,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
και πάντα αφεντικό
γύρω από τα τρελά της, τα δίδυμα Smee.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας με τις κάρτες;

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Αυτός είναι ο Felix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Ο γιος του γιατρού Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Αλλά τα VK δεν είναι πια το πλήρωμά σας.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Μισώ να σου το σπάσω, Red,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-αλλά είσαι ΧΚ τώρα.
-Θα ήθελες να δεις το μέλλον σου;

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Μπα!
-[κορίτσι αναφωνεί]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[γέλιο]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Είμαι... Χονγκ Κονγκ τώρα.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Με συγχωρείτε. [γρυλίζει]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ μαγικό κεντρί]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Κόκκινο αναφωνεί]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
το πήρα.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Είναι εντάξει. Η πρώτη διάσωση είναι δωρεάν.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Το αγόρι μου ο Λουίς πάντα σώζει τη μέρα.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[χλευάζει]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[βουίζοντας]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Πίστευες αλήθεια ότι δεν θα το πρόσεξα;

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Ότι κάνεις καταπληκτική δουλειά!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[γέλια]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ μαγική μουσική αναπαραγωγή]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[γελώντας]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Αυτό απαιτεί γιορτή.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[λαχανίσματα] Ναι! Για όλους τους φίλους μας!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Ωχ! θα έχουμε
τσάι και cupcakes και τάρτες βατόμουρου.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Ωχ, το αγαπημένο μου!
Ω, και πυροτεχνήματα! Τεράστια πυροτεχνήματα!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Α, θα είναι...
-Λατρεύω τα πάρτι.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Η Queen of Hearts λαχανιάζει]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ παίζει δραματική μουσική]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Κρίμα που είναι τέτοια αναβολή.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[γέλια]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Μάντοξ!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Είναι συνηθισμένο για όλους τους καλεσμένους
να χτυπήσει στην πύλη,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
μην καταπραΰνει την ασφάλεια.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Που είναι;

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Πού είναι το ρολόι τσέπης;

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Τι είναι αυτό;

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Είσαι εσύ και εκείνο το διαταραγμένο γατάκι
για κάτι πάλι;

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Είχαμε μια συμφωνία.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη χώρα των θαυμάτων

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
αν εγκαταλείψεις την γελοία αναζήτησή σου
για αυτό το μυθικό ρολόι τσέπης.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Το είχατε όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Πες μου που είναι το θησαυροφυλάκιο!
-[λαχανίσματα]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
Δεν ξέρω τι
είδος παιχνιδιού είναι αυτό, αλλά δεν παίζω.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Α, δεν είναι όλο αυτό
λίγο παραπάνω, ακόμα και για σένα;

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[γέλια σαρκαστικά] Τελευταία ευκαιρία.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Πες μου που είναι,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
αλλιώς θα σκίσω τη Χώρα των Θαυμάτων για να τη βρω.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Μάντοξ, σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ η μουσική γίνεται δραματική]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Και τώρα θα το πάρω.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[γέλια πονηρά]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Κόκκινο...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ παίζει δραματική μουσική]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Κοιμηθείτε καλά, Μεγαλειότατε.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[γέλια]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Μπράβο, Μάντοξ.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Θα το πάρω, ευχαριστώ.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[αναστεναγμοί]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
μμ.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Νιώθω ωραία εδώ πάνω.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Ορίστε, μετρήστε αυτό.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Χέιζελ] Δεν μπορούν να μετρήσουν.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Ο Λουίς θα είναι
γίνεται καπετάνιος φέτος.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Κόκκινο] Τι είναι αυτό;
-Γεια, Ρόμπι των Δασών.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Για το κουτί συλλογής του Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Λούις] Άσε την πράξη, Μαξ.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Δεν το αγοράζει κανείς.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Όσο και να προσποιείσαι

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-να μην είναι ο πατέρας σου.
-Ω.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Τι συμβαίνει με τον πατέρα του;

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Εννοείς
ο νούμερο ένα κακός σε όλο το Auradon;

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Τουλάχιστον δεν είμαι η Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Σας ταΐζουν περισσότερο από σανό
εκείνο το βουνό, η Μαδριγάλη;

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[χλευάζει] Τι λέτε για εσάς
Απλώς συνεχίστε να κινείται, ε, Hatter;

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Είμαι σίγουρος ότι το Hat Trix
χρειάζεται βοήθεια που κρύβεται κάπου.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[στα ισπανικά] Φύγε από εδώ.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[στα αγγλικά] ξέρω
δεν διώχνεις το πλήρωμά μου.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Μπορεί να επιστρέψουμε στο σχολείο,
αλλά δεν θα σου αρέσει το μάθημα

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
οι Smees και εγώ θα σας διδάξουμε.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Ναι!
-[Η Χέιζελ γελάει]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Επιτρέψτε μου, Χέιζελ.
Μπορώ να προτείνω μια ειδικότητα της οικογένειας Facilier;

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Πόσο πρωτότυπο. Μια πειρατική φαγούρα να πολεμήσει.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[λαχανίσματα]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[αγόρι] Τι είναι αυτό;

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[οι μαθητές αναφωνούν]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Χλόη] Τι είναι, Κόκκινο;

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
έχει αιχμαλωτίσει τη Βασίλισσα. Έλα γρήγορα!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Όχι!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Μάντοξ;

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Σας ευχαριστώ. Ωχ!
-[γέλιο]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Σταμάτα να μπλέκεις, Φέλιξ.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Τι; Τι;
-[Κόκκινο] Δεν είναι αστείο.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Μπορείτε να το επιστρέψετε τώρα.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Ροζ] Ω, καρδιές μου!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[επαναλαμβάνοντας] Ω, καρδιές μου!
-Ε, ρε, ηρέμησε.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Μην φρικάρεις.
- Η μαμά συνελήφθη!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Ροζ γκρίνια]
-[Λούις] Ουάου, ουα, ουα!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Λούις] Τώρα, <i>πρίγκιπα.</i>
-Τέλεια.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Ας σε σηκώσουμε.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Τι χνούδι!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Οι κολοκύθες μου ξανάγιναν απατεώνες;

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Είναι όχι;

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Πρέπει να επιστρέψουμε στη Χώρα των Θαυμάτων τώρα.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Καλά. Πρέπει να βρούμε τη μαμά μου.
Θα μας βοηθήσει.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Σταχτοπούτα] <i>Απολύτως όχι.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Να πάτε στη χώρα των θαυμάτων;

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Χωρίς φύλακες Auradon;

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Χωρίς τη βοήθεια των άλλων βασιλείων;

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Υπάρχουν κανόνες, Χλόη.
Ακολουθούν πρωτόκολλα.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Όταν όμως είναι σημαντικό,
οι κανόνες δεν έχουν σημασία.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Απλά πρέπει να μπούμε εκεί
και λερώνουμε τα χέρια μας.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Σωστά, μαμά;

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Κορίτσια,
δεν μπορείς απλά να αυτοσαρκάζεσαι

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
στα χέρια ενός επικίνδυνου κακού.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Όχι, κυρία.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Με τον Maddox δεν πρέπει να ασχοληθείς.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Τρομοκρατεί τα βασίλεια εδώ και χρόνια
με τις διαταραγμένες εφευρέσεις του.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Η μητέρα σου τον έδιωξε</i>
<i>στο Isle of the Lost.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>Είναι τρελός.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Στην εποχή σου.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Τώρα, μίλησα με την Ούμα,
και καλεί το Συμβούλιο του Auradon,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
και έρχονται με
ένα προσεκτικά μελετημένο σχέδιο διάσωσης

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
που δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Ένα σχέδιο; Αυτό είναι;

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Ναί.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Τι συμβαίνει με τη μαμά μου στο μεταξύ;

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Απλώς την αφήνουμε εκεί;

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Μαμά, έλα.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Δεν παραβαίνουμε κανόνες, Κλόε,
ακόμα και για καλό σκοπό.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Αλλά δεν το πιστεύεις πραγματικά.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Είναι η καλύτερή σου φίλη.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Θα μείνεις εδώ και θα μας αφήσεις να το χειριστούμε.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Υποσχέσου μου.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Ο κόσμος μας κοιτάζει
να κάνεις αυτό που είναι σωστό, Κλόε.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Είσαι Γοητευτικός.
Πρέπει να ενεργήσετε ανάλογα.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Χέιζελ] Τι;

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Τι σκεφτόταν;

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Απαγωγή της βασίλισσας;

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι εδώ
και είναι στη χώρα των θαυμάτων.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει.
-Εκτός που το κάνουν.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Είμαι δεμένος μαζί του.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να το αλλάξω.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Εντάξει, σταμάτα λοιπόν να παραπονιέσαι
και κάνε κάτι γι' αυτό.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
εχεις δικιο.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Έχεις τόσο δίκιο.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Φυσικά και έχω δίκιο.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Καλά. Πάρτε τον Felix and the Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Γνωρίστε με στο Rabbit Hole. Ναι;

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Περιμένετε. Τι;

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Όχι, δεν εννοούσα τώρα!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Δεν έχουμε φάει καν μεσημεριανό ακόμα.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ παίζει δραματική μουσική]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, περίμενε.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Ανυπακούς τη μαμά σου;

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Μάλλον σε έχω διαφθείρει.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Εντάξει, μην δίνεις πολλά στον εαυτό σου.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Δηλαδή, ήταν αυτή
που μου έμαθε ότι ένα ψέμα για να σώσω μια ζωή

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
ήταν καλό εμπόριο, ακόμα κι αν
δεν το θυμάται.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Τι είπε η μαμά σου εκεί μέσα
για τον Maddox στο νησί, αυτοί είμαστε.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, το κάναμε.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[αναστεναγμοί]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Επιτέλους απέκτησα τη μαμά που πάντα ήθελα,
και τώρα τη βάζουμε σε κίνδυνο.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Θα είναι εντάξει.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Θα το καταλάβουμε μαζί.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Μαξ] Ελπίζω το σχέδιό σας να μας περιλαμβάνει...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
γιατί ερχόμαστε
μαζί σου στη χώρα των θαυμάτων.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Ναι, δεν νομίζω.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Τα συμφέροντά μας δεν συνάδουν ακριβώς.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Έλα, Red.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Χρειάζεσαι κάποιον που ξέρει πώς να το κάνει
νίκησε τον πατέρα μου στο δικό του παιχνίδι.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Και μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Θα ξεπουλούσες τον μπαμπά σου;

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Δεν είναι τόσο εύκολο.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Λοιπόν, καλά νέα, πριγκίπισσα.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Δεν ήταν πολύ εύκολο στη ζωή μου.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Και έχω τον πατέρα μου να ευχαριστήσω για αυτό.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Αλλά δεν είμαι αυτός.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Και δεν θέλω να γίνω ποτέ.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Περίμενε και τον Pink.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Για να μην φοβάστε, η βοήθεια είναι εδώ.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Δύο χαρούμενοι άντρες που αναφέρονται στο καθήκον.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Έφερα σνακ.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Αν και προφανώς δεν είναι αρκετό.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Τι κάνουν εδώ;

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Τι <i>κάνουν </i>εδώ;

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Αυτό πάει καλά.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Τι είδους σνακ έφερες;

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Τι;

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Πρέπει να ταΐζω τα Smees κάθε δύο ώρες.
-[snickers]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Ωραία.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Ερχομαι.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ παίζει δραματική μουσική]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Πήδημα;
-Ναι.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Κάτω από την καταπακτή. [ηχώ φωνής]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Στο ατελείωτο κενό
που δεν μπορούμε να δούμε ούτε τον πάτο;

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Δροσερός.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Φοβάστε;

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Όχι.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Ας το κάνουμε.
-Ναι.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[αδιάκριτη φλυαρία]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Είναι η εκπομπή σου, πριγκίπισσα.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Θα το κρυώσουν όλοι με αυτό;

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Δεν είναι Πριγκίπισσα.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Είναι απλά... Κόκκινο.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[ωχ]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[εκπνέει] Πάμε.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[φωνάζει]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[αναφωνεί αδιάκριτα]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Ουάου!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Αχ μου...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[τσιρίζοντας]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Ουου.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[που βουίζει θριαμβευτικά]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Ένα, δύο, Σμί!
-Ένα, δύο, Σμί!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[ουρλιάζουν και οι δύο]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[όλα ουρλιάζουν]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Ροζ γέλια]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Ωχ!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, κόψε το!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[και οι δύο γρυλίζουν]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[ουρλιάζοντας]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Χλόη] <i>Κόκκινο, τι είναι αυτό;</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Κόκκινο] <i>Δεν ξέρω.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[λαχανίσματα]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[ουρλιάζοντας]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Ροζ ουπ]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Απλώς μου αρέσει όταν
πεταλούδες μας χαιρετούν! [γελώντας]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Κοίτα!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Γεια σου, Μαργαρίτα.
- Γεια σου, Ροζ.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Γεια σου, Tabitha!
-Γεια σου, Pink!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[και οι δύο γρυλίζουν]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Δεν ξέρω γιατί το έκανες
θελήσετε ποτέ να αφήσετε ένα μέρος τόσο υπέροχο.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Αυτή δεν είναι η χώρα των θαυμάτων με την οποία μεγάλωσα.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Ουάου!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Πού είναι λοιπόν αυτό το παλάτι σου;
Δεν το βλέπω.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[χαφ]
-Όχι!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Είστε σίγουροι για αυτό;

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτήν την κοκκινομάλλα;

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Φυσικά όχι.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσω τον μπαμπά μου.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[τα κλήματα που τρίζουν]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[λαχανίζει] Τα χαρτιά μου!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[ψιθυρίζοντας] Ω, όχι. Ω, όχι.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[λαχανίζει]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[γρυλίζει, αναφωνεί από πόνο]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Καπελάκι!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Ροζ] Αυτός ο τρόπος είναι πιο γρήγορος στο παλάτι.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Είναι και το πιο όμορφο.
-[όλα αναφωνούν]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Ουάου!
-Είναι τόσο πολύχρωμο!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Σμές!
-Καθώς μπαίνεις

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Οι κήποι με κροκέ της Χώρας των Θαυμάτων,
παρακαλώ δώστε ιδιαίτερη προσοχή

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
σε όλα τα μαγικά
χλωρίδα και πανίδα. Και ο Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
μην φάτε κανέναν από τους ιδιαίτερους φίλους μας...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[τρίξιμο της σφύρας]
-Εσύ είσαι!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...σαν τα ζωντανά μας μανιτάρια,
ή τα όμορφα φλαμίνγκο μας.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Α, είναι πολύ χαδιάρηδες!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[τριχίλισμα]
-[λαχανίσματα]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Ουάου. Κοιτάξτε τον Φέλιξ.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Ποιος γνώριζε τους Faciliers
ήταν τέτοιοι λάτρεις των πουλιών; [γέλια]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[γρυλίζει τα μανιτάρια]
-[αναφωνεί]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[χόρτες]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Κόκκινο, κοίτα,
το ροζ στίγματα γαργαλητό τριαντάφυλλο. Εδώ.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Για μένα;

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Είναι τα αγαπημένα σου.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[ο τριαντάφυλλο γελάει]
-[Κόκκινα γέλια]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Ροζ] Εντάξει, όλοι, πρέπει
συνεχίστε να κινείστε μέσα από το Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο
κατευθείαν στο κάστρο.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[συναγερμός]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Το Chessy λαχανιάζει] Maddox, έλα εδώ γρήγορα.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Μάντοξ!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Δείτε τι βρήκαν οι dodos.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[λαχανίσματα]
-Εισβολείς.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Και ο γιος σου.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Ω, Μαξ!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Παιδιά... τι συμβαίνει;

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Σμέες.
-Μείνε κοντά.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Χέιζελ] Μαξ, τι είναι αυτό;

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Μαξ] Είναι ο μπαμπάς μου.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[αναστενάζει, γελάει]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Λοιπόν, καλά...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Τώρα δείτε τι έσυρε η γάτα</i>
<i>να έρθετε και να επισκεφτείτε το ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Θλιβερό</i>
<i>Εξαιρετικό ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Τώρα ποιανού είναι τα γενέθλια; ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Έχω μερικά κόλπα στο μανίκι μου ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ Και ένα ρολόι στο μυαλό μου ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ Και μόλις πάρω αυτό που θέλω ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Όλη η δύναμη είναι δική μου</i>
<i>Χα! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Κάτω είναι πάνω, πάνω είναι κάτω ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Ανταλλάξτε το καπέλο μου με ένα στέμμα ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Κάτω είναι πάνω, πάνω είναι κάτω ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Τρέξε!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ Στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Αλήθεια ή τόλμη</i>
<i>Φοβάσαι; ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Αυτό είναι πολύ κακό ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Είναι καλύτερο από ό,τι είχα σχεδιάσει ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Τι ώρα</i>
<i>Το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είμαι τρελός ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[ουρλιάζοντας]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Έπρεπε απλά να το φιλήσεις;

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[γελώντας μανιακά]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[λαχανίζει]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Ο πατέρας μου είναι στριμμένος ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Λοιπόν, είστε συγγενείς ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Ψυχρός, σαδιστής ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Οι ζεστές αγκαλιές είναι υπερεκτιμημένες ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Όλο αυτό το καταστροφικό ξεφάντωμα ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Θα πέσει αμέσως πάνω μου ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ Χόρτασα</i>
<i>Αυτή τη φορά επιτέλους απελευθερώνομαι ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Κάτω είναι πάνω, πάνω είναι κάτω ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Γυρίστε τα τραπέζια πάνω του τώρα ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Πήγαινε!
<i>-♪ Κάτω είναι πάνω, πάνω είναι κάτω ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ Στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Αλήθεια ή τόλμη</i>
<i>Φοβάσαι; ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Αυτό είναι πολύ κακό ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Είναι καλύτερο από ό,τι είχα σχεδιάσει ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Τι ώρα</i>
<i>Το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είμαι τρελός ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[φωνάζοντας αδιάκριτα]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Σκάκι] <i>Σβήνουν τα φώτα.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[όλα ουρλιάζουν]
-[Ο Chesy γελάει πονηρά]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Σταμάτα! Περιμένετε!
- Σταμάτα! Περιμένετε!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Μην τους βάζετε να πληρώσουν για το λάθος μου ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ δεν θα έπρεπε ποτέ</i>
<i>σε αφήνουν να επιστρέψεις στο σπίτι ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Αυτή η μάχη είναι μεταξύ μας και μόνο μας ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Απλά αφήστε τους λοιπόν να πάνε ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Είστε καλά;</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Όχι.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Πέρασα πάρα πολλά χρόνια ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Σε εκείνο το άθλιο νησί ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Πετάξτε στην άκρη, αφιερώστε χρόνο ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Με έσπρωξε στην άκρη ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Αλλά ο τρόπος που παρακαλάς και παρακαλάς</i>
<i>επαναφέρει το χαμόγελό μου ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Κατανοήστε τη Χώρα των Θαυμάτων</i>
<i>θα νιώσω την εκδίκησή μου ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Είσαι άκαρδος ♪</i>
<i>-♪ Το εννοείς; ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Τέρας!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Πιστέψτε το.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Έχω ήδη ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ Στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Αλήθεια ή τόλμη</i>
<i>Φοβάσαι; ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Αυτό είναι πολύ κακό ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Καλώς ήρθατε στη Χώρα των Θαυμάτων μου ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Είναι καλύτερο από ό,τι είχα σχεδιάσει ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Τι ώρα</i>
<i>Το πιο διασκεδαστικό που είχα ποτέ ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που είμαι ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Εγκληματικό πέρα από κάθε λογική ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος που ήμουν ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Περίμενε!
<i>-♪ Τρελός! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[γέλια μανιακά]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Παίρνεις δακτυλικά αποτυπώματα στον κρύσταλλό μου!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Θα βρω το θησαυροφυλάκιο σου.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Πόσο καιρό υποφέρουν οι διασώστες σας μέχρι να το κάνω εγώ
εξαρτάται από εσάς.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Ο Μάντοξ γελάει]
-Υποτιμάτε κορίτσια μου.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Υποτιμάς...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
εμένα.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Ο Μάντοξ γελάει]
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[γρύλισμα]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Και μείνε έξω.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Τι ήταν αυτό;

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Λοιπόν, είμαι μερικός στο <i>"gracias,"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
αλλά το "ευχαριστώ" λειτουργεί επίσης,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
ξέρεις, για να σε σώσω.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[χλευάζει] Φαίνεται ότι σωθήκαμε;

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Περίμενε, πού είναι όλοι;

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Πιθανώς πίσω από την πόρτα νούμερο ένα,
δύο ή... εφτά ενενήντα τέσσερα.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Αλλά, γεια, αυτή είναι η αυλή σας, σωστά;

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Λοιπόν, με ποιο να ξεκινήσουμε;

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Μακάρι να ήξερα.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Τι ήταν αυτό;

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Ας πάμε με αυτό.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Α, αυτό είναι το ένα.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Ναι.
-Δώσε τον δρόμο.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Κόκκινο] Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι καλά.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[φωνάζουν και οι δύο]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Η Χέιζελ ουρλιάζει]
-[ροζ φτερνίσματα]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Μαξ] Ουάου!
-[Η Χλόη γκρινιάζει]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Φύγε από μένα!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[Μανιτάρι τσούξιμο]
-Ουάου!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[και τα δύο] Μοιάζει με διασκεδαστικό τύπο.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[γρυλίζει]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[γρυλίζει από απογοήτευση]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Λούις] Δεν έχεις τύχη;
- Ας συνεχίσουμε.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ουφ! Τι;

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Είσαι σίγουρος ότι πας στο σωστό δρόμο;

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Περπατάω από αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Πώς χάνεται κανείς
στο δικό τους βασίλειο, ακριβώς;

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Πρόστιμο.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Με πήρες. Καλά;

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Δεν μου αρέσουν τα τόξα.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Προτιμώ τα σπαθιά από τις λάμψεις.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Και αυτή δεν είναι η αυλή μου.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Δεν έκανα--
-Προσπαθείς να είσαι

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
κλείσε από τον κόσμο όλη σου τη ζωή,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
και το λεπτό που θα πάρετε
μια μυρωδιά φρέσκου αέρα, τη βυθίζεις.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Όχι μόνο για τον εαυτό σου,
αλλά για όλους όσους νοιαστήκατε ποτέ.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Δεν το εννοούσα έτσι.
-Δεν πειράζει.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
το καταλαβαίνω.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Εμπιστεύσου με. εγω...
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για την οικογενειακή κληρονομιά,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
μια ευλογία και μια κατάρα
όλα τυλιγμένα μαζί.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Είμαι ο γιος της Louisa Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Υποτίθεται ότι είμαι δυνατός, ό,τι κι αν γίνει.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Καλά που μπορώ, ε, να το επωμισθώ.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[γελάει απαλά]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Πρέπει να χαλαρώσεις με όλα αυτά.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Είναι πάρα πολύ.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Συγνώμη. Είναι κάπως αυτό που περιμένει ο κόσμος.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Τι θέλουν από μένα.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Το μόνο που φαίνεται να θέλουν από μένα.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Εντάξει, αλλά...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Τι θέλεις για σένα;

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Δεν νομίζω κανενός
με ρώτησε ποτέ αυτό πριν.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Ξέρεις, τώρα, νομίζω
είναι το μέρος όπου εσύ

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
συγγνώμη που με σέρνεις
έξω από μια πόρτα.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[γέλια] Τι;

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Μα σε έσωσα.
-Δεν μπορώ μαζί σου.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Σταχτοπούτα] Υπάρχει ενημέρωση
από την Ούμα ή το συμβούλιο;

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Ναί.
Νέα από την Fairy Godmother, Μεγαλειότατε.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Τα παιδιά έχουν
πήγαν στη χώρα των θαυμάτων... μόνοι τους;

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Τώρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν μόνοι τους τον Maddox.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Χλόη, τι έκανες;

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[πουλιά που κελαηδούν]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Κόκκινοι αναστεναγμοί]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Χα!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Βλέπω; Δεν χάθηκε τελικά.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[λαχανίσματα]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [γρυλίζει]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[λαχανίσματα] Κόκκινο! Ανησυχούσα τόσο πολύ!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Το βρήκες! Σας ευχαριστώ!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Α, μου έλειψες, παπούτσι.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Παιδιά, ο Ρεντ βρήκε το παπούτσι μου!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Είναι ένας γελοίος άνθρωπος.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Λοιπόν, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Ουάου! Κοίτα, δεν είμαι φαν
είτε της Χέιζελ, αλλά ας το τραβήξουμε πίσω.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι αυτό.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Είδα ένα στον κήπο με κροκέ.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Πρέπει να είναι κατάσκοπος του Maddox.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Λοιπόν έτσι μας ανακάλυψε;
-Ακριβώς.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Αλλά άκου, αν κατεβάσουμε το dodo,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
ίσως μπορέσω να το ανοίξω και να το ξανακαλώσω,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
και μετά θα μπορούσε να κατασκοπεύσει για εμάς

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
έτσι μπορούμε να μείνουμε ένα βήμα μπροστά από τον Maddox

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
και να πάρει
στο παλάτι πιο γρήγορα για να σώσεις τη μαμά σου.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Πρέπει να το πούμε στον Μαξ.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Μπορεί να ξέρει περισσότερα για αυτούς.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Αλλά, Ρεντ, άκου.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Λούις] Μας ξεγέλασες.
-[Μαξ] Προσπαθούσα να βοηθήσω.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Σου αρέσει το κουτί;
Γιατί έχω ένα δολοφόνο σωστό γάντζο.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να σκεφτείς ότι είναι τυχαίο
μας οδήγησε σε εκείνο το τρελοκομείο.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Παιδιά, πριν πάρει κάποιος δαχτυλίδι στη μύτη
δεν συναίνεσαν, κοίτα.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Είναι του μπαμπά σου;

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Μοιάζει.
Και θα έχουν απευθείας γραμμή μαζί του.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Πρέπει να το καταστρέψουμε.
- Ή μπορούμε να προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Όχι, έχει δίκιο.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Είναι πολύ επικίνδυνο να τα βάζεις.
-Αλλά--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
- Είμαι σε αυτό, Red.
-Περίμενε, Λουίς.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Λούις] Το κατάλαβα. [γρυλίζει]
-[τρίζει το δέντρο]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Πάρτε μια ιδέα ότι έχετε εξαφανιστεί.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodo κραυγές]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Έχεις μυαλό,
ή είσαι μόνο ένας μεγάλος δικέφαλος;

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, πήγαινε στην αναρρίχηση.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Γεια, σήκωσε τα χέρια σου.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Έλα, κάνε το καλό, κάνε το καλό.
-Εδώ έρχομαι.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Χέιζελ] Όχι ο ένας τον άλλον!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-Το δέντρο!
-Ίσως να το δελεάσουμε με λιχουδιές.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Είναι ένα μηχανικό πουλί.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Ναι, αλλά είναι βανίλια.
Όλοι αγαπούν τη βανίλια.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Όχι, νομίζω ότι αν σκεφτούμε αρκετά...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Ναι.
-[Ο Dodo κραυγάζει]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Νομίζω ότι απαιτεί περισσότερα dodos.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Παιδιά, πρέπει να συνεχίσουμε.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Ας καλύψουμε τα ίχνη μας. Ερχομαι.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo που ουρλιάζει]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
Έρχεσαι;

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Ναι, έρχεται.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Περιμένετε. Πού είναι ο Ρόμπι;

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Και ο Φέλιξ. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[ουρλιάζουν και οι δύο]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Ρόμπι] Μισώ αυτή τη βόλτα!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Χέιζελ] Ε.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Αυτά τα παιδιά
είναι πιο ανθεκτικοί από όσο νόμιζα.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Σκάκι,
δεν μπορείτε να τους αφήσετε να φτάσουν στο παλάτι.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Είμαι σε αυτό. Αυτό είναι κάτι
Μπορώ πραγματικά να σκάψω τα νύχια μου.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Σακακτικά γέλια]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[γυναίκα] <i>Κυρία, είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Δεν το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
αλλά οδηγεί άμεσα
στην αίθουσα του θρόνου της Μπρίτζετ.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Η Μεγαλειότητά σας δεν ξέρει
τι την περιμένει εκεί μέσα.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Το Συμβούλιο αργεί πάρα πολύ
και η Χλόη βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Βρείτε τον βασιλιά και στείλτε μήνυμα
στη Νεράιδα νονά.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Ήρθε η ώρα να είμαι γενναία σαν την κόρη μου.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Ω, μου. Γειά σου;

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Έλα παλιόφιλε.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Έρχομαι, Χλόη.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Όχι όμως έτσι.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[δυνατό ξύσιμο]
-[γρύλισμα]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[γρυλίζει]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Μπρίτζετ!
-Έλα;

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Έλα!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Ωχ! Αυτό ένιωθε καλά.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Πες αυτό που θέλεις
η ανατροφή της θετής μητέρας σου,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
αλλά μπορείς σίγουρα
χειριστείτε τον εαυτό σας με μια σκούπα.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Πονάς;
-Ω!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Είσαι καλά;

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Φοράς παντελόνι;

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Εντάξει, είσαι καλά.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Μπρίτζετ, τα κορίτσια είναι εδώ στη Χώρα των Θαυμάτων.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Ήρθαν να σε σώσουν.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Πρέπει να τους φέρουμε σε ασφάλεια.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Το ξέρω, αλλά αυτός
μάγεψε την αίθουσα του θρόνου μου. Είμαι κλεισμένος μέσα.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Δεν περίμενα επισκέπτες.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Δεν έλαβα την απάντησή σας.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Μάντοξ.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Στακτοπούτα.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-Μόνη της μπήκε;
-Δεν μπορούσα να την πείσω να περιμένει.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Τώρα είναι πάρτι.
-Στακτοπούτα!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Λοιπόν, πήρα ένα σχέδιο Β,
ή ένα επιπλέον παντελόνι;

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Αυτά είναι τα μόνα που κατέχω.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Ώρα να ενισχυθούν τα μέτρα ασφαλείας εδώ.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Κανείς δεν έρχεται να σε σώσει τώρα.
[γελάει κακόβουλα]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Δεν θα έπρεπε να είμαστε</i>
<i>εδώ στο σκοτάδι.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Δεν θα μπορούμε να δούμε
αν ο μπαμπάς μου στήσει άλλη παγίδα.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Λούις] Δεν ξαναδέχομαι τη συμβουλή σου.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Κόκκινο] Παιδιά, αρκετά.
Έχει δίκιο. Ο Μαξ μας πέταξε πολύ εκτός πορείας.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo που ουρλιάζει]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Κόκκινο] Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
να κρυφτείς μέχρι το πρωί.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Ροζ] Υπάρχει ένα δέντρο Lumoria, κόκκινο.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Θα μας κρατήσει ασφαλείς
από το Maddox για το βράδυ.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Σακακτικά γέλια]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Ροζ αναστεναγμοί] Εντάξει. Θέλει κανείς τσάι;

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Είσαι σαν λίγος
Survivalist της Χώρας των Θαυμάτων, έτσι δεν είναι;

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
σκεφτόμουν.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Τι λέτε για εσάς, εγώ και τα άλλα HKs

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
πάρτε την επικεφαλίδα του σημείου
στο Παλάτι αύριο;

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα VK.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Τι είναι πραγματικά
φέρνοντας στο τραπέζι;

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ωχ, αυτοί οι τύποι ηρώων</i>
<i>νομίζουν ότι κατέχουν τον κόσμο.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>Ώρα να τους δείξουμε ότι οι VK μπορούν να το εκτελέσουν.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Όχι τόσο γρήγορα, <i>Senor</i> Hero.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Θα χρειαστείτε πολλά περισσότερα από καλό
μαλλιά και ένα ωραίο χαμόγελο για να το κάνετε αυτό.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Είσαι κάτι περισσότερο από καλά μαλλιά.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>Και τι κάνει</i>
<i>Η Hazel Hook ξέρει για να σώσει την ημέρα;</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις
η πραγματική δουλειά σε εμάς τους κακούς;

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Ένα Μαδριγάλιο ποτέ
υποχωρεί από μια πρόκληση.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Πήγαινε χτένισε τα μαλλιά σου, όμορφο αγόρι.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Τι θα κάνεις; Να μας χαμογελάσεις;

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Εντάξει. Έχω ακούσει
πολλή κουβέντα και από τους δύο,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
αλλά ποιος είναι πραγματικά
έχεις ό,τι χρειάζεται για να νικήσεις τον Maddox; Χμμ;

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]
-Το κατάλαβες αυτό.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Σκακικό γέλιο]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[τριλάρισμα]
-[Luis] <i>♪ Άκου ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Δεν θέλω να λυγίσω ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>Από όλους όσους γνωρίσατε ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Είμαι αναμφίβολα ο πιο δυνατός ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Έχω μεγάλη ενέργεια κακού</i>
<i>Απατώνω από την αρχή ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Από σανίδες περπατήματος</i>
<i>να βάλετε τσίχλα κάτω από το τραπέζι σας ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Τα τέρατα που πολέμησα</i>
<i>είναι περισσότερα από πολλά ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Κάποτε έπρεπε να βάλω έναν δράκο σε ένα κλείδωμα κεφαλής ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Ένας πειρατής στα κόκαλά μου ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Αυτό το άγκιστρο είναι από μασίφ χρυσό ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Πιστέψτε αυτό που σας είπαν ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτήν; ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Λοιπόν, είναι φάρσα ♪</i>
-Α!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Είναι γκάνγκστερ ♪</i>
-Είναι τόσο γλυκό.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Είναι αφεντικό ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Έχετε ακούσει για αυτόν; ♪</i>
-Εγώ είμαι.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ Είναι ο καλύτερος ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Δεν είναι δύσκολο να το πω αυτό ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Γιατί είμαι θαυμαστής.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτήν; ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Σκότωσα ένα Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Μόνο με μια χαρτοπετσέτα ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ Και τον έφαγα ωμό ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτόν; ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Έφτιαξαν ένα άγαλμα ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Το έκανα τατουάζ ακριβώς στο χέρι μου ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Εδώ ακριβώς.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Έχετε ακούσει για το ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Εννοώ, καμία ασέβεια</i>
<i>αλλά νομίζω ότι λες ψέματα ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Κάποιος έχει υπερπουλήσει</i>
<i>και δεν είμαι σίγουρος ότι αγοράζω ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Σταμάτησα έναν κυκλώνα ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Μια χιονοστιβάδα και ένα τσουνάμι ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Έχω δέσει ένα γιγάντιο χταπόδι</i>
<i>όπλα σαν το origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[γρυλίζουν και οι δύο]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Ένας εγκληματίας στην καρδιά ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Κάθε δουλειά είναι ένα έργο τέχνης ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Κολυμπάς με έναν καρχαρία ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Ελέγξτε τις τσέπες σας ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Έχω σώσει χίλιες ζωές</i>
<i>συμπεριλαμβανομένης της δικής σας απόψε ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Χωρίς αμφιβολία, είμαι αυτός ο τύπος ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτόν; ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Είναι ήρωας ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ Είναι ηγέτης</i>
<i>Είναι ο άντρας ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτήν;</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ Είναι άγρια ♪</i>
-Πρόσεχε.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Ο τύπος της κακής μάγισσας</i>
<i>δεν θέλετε ποτέ να διασχίσετε ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτόν; ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Μετακίνησα ένα βουνό</i>
<i>Έσωσα ένα κάστρο ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Μόνο με τη γοητεία μου ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτήν; ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Έσκισε τα φτερά</i>
<i>του Tinkerbell, όλοι ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Τι άλλο θέλετε; ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Για να πω την αλήθεια, Τίνκερμπελ
μπορεί να μεγαλώσει τα φτερά της πίσω. Καλά;

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Ω! Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Ναι. [αναστεναγμοί]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Όπου κι αν πάω</i>
<i>Ακολουθεί παρέλαση μετά το ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Ανεβάζει παράσταση</i>
<i>ενώ αποτρέπετε μια καταστροφή ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Είμαι πιο σοφός, πιο κακός, πιο ψύχραιμος ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ Και δεν μπορείς να την ξεπεράσεις ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Όχι, δεν μπορείτε ♪</i>
<i>-♪ Έχετε ακούσει για το ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ μουσικό ιντερμέδιο]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Έχετε ακούσει για το ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Έχετε ακούσει για το ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Έχετε ακούσει για το ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Γεια σου ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτούς; ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[όλα γελάνε]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Έχετε ακούσει για αυτούς ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[γέλια] Ουφ!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Απάτησαν. Έπρεπε να έχουν απατήσει.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
- Αυτό ήταν καλό.
-Πάμε!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Ω, συγγνώμη.
-Δεν πειράζει, φίλε.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Δεν μπορούμε να το διαφωνήσουμε.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
Η VK το κατάλαβε.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>Κέρδισε το VK;</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Ξέχασε η αδερφή σου</i>
<i>ποιος απήγαγε τη μαμά σου;</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Πλάκα μου κάνεις;

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Συμπαρατάσσεσαι μαζί τους; Μαζί του;

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Θα μπορούσε να είναι μέσα
σε αυτό με τον μπαμπά του, για όσα ξέρουμε.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Κοίτα, μπορεί να είμαι η μικρή αδερφή,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
αλλά τουλάχιστον είμαι αρκετά γενναίος
να πει αυτό που σκέφτεται ο καθένας.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Καλά. Γεια σου.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Ροζ, δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Μαξ;

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Κόκκινο, περίμενε.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Μπορούμε να μιλήσουμε για σήμερα το απόγευμα;

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
Και τώρα αυτό; Εννοώ, να συμπαραταχθεί με τα VK;

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
ξέρω. Είμαι συνηθισμένος
στον τρόπο που κάνουν τα πράγματα.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Λοιπόν, με έσκασες.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Νόμιζα ότι θα κάναμε
καταλάβετε αυτό μαζί.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Δεν είναι έτσι. Είμαι απλά...

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Δεν θέλετε να ακούσετε
σε αυτά που έχω να πω.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Δεν είμαι σίγουρος γιατί ήρθα.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Νόμιζα ότι ήρθες να βοηθήσεις να καθαρίσεις
το χάος που αφήσαμε στο πέρασμά μας, Χλόη.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Αυτή τη στιγμή είναι ο Μαξ.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Προσπαθεί επίσης να βοηθήσει,

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
και κρίνεται
για αυτό που έκανε ο μπαμπάς του, όχι για αυτό που είναι.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Ακούγεται οικείο;

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Ναι.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Θα πάω μαζί σου. Είναι και δικό μου το χάλι.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να το ακούσει από εμένα.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Για ό,τι αξίζει, είμαι ακόμα
διερευνώντας αν η Pink και εγώ έχουμε σχέση.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[γέλια]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Δεν με εμπιστεύεται.
Είναι ένα κοινό θέμα στη ζωή μου.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
σε εμπιστεύομαι.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν εδώ πρώτα.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Και αν μπορούμε να σώσουμε τη μαμά μου,
ίσως δεν είναι πολύ αργά για να βοηθήσεις τον μπαμπά σου.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Γιατί ακόμα πιστεύω
υπάρχει καλό μέσα του.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Λοιπόν, όλη μου η ζωή,
Όλοι οι άλλοι είπαν το αντίθετο, οπότε...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Συγγνώμη, Μαξ.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Είναι δικό του λάθος.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Η πλήρης εμμονή του

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
με την εύρεση αυτού του πράγματος
είδε στο λύκειο.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Όλα όσα μίλησε ποτέ.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Δεν καταλαβαίνεις, Μαξ.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Τους είδα. Ταξίδεψαν στο χρόνο.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Όπως και το ταξίδι στο χρόνο είναι ένα πράγμα.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Ταξίδι στο χρόνο;

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Ναι, γι' αυτό όλοι
νομίζει ότι είναι τρελός.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Συνεχίζω να σκέφτομαι

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
αν μπορούσα να τον πάρω
να διαπραγματευτεί μαζί μας, αλλά με τι;

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Κάτι που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς;

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[γρυλίζει]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Ω. Συγγνώμη, θα...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Όχι στον λογαριασμό μου.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Ευχαριστώ.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Απλά ψάχνω για ένα μέρος για τη νύχτα.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Εσύ και ο ατρόμητος αρχηγός σου στα άουτ;

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Ο Ρεντ δεν είναι ο αρχηγός μου. Είναι φίλη μου.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Είμαστε συνεργάτες.
-Δικαίωμα.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Όπως τα Smees είναι δικά μου.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Κοίτα, ο Red είναι το άλφα και εσύ... όχι.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Είναι απλά η φύση. Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Θα εκπλαγείτε τι μπορείτε να αλλάξετε.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Δεν ξέρω.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι ότι αν όλα
και όλοι μπορούν να αλλάξουν...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
τι υποτίθεται να κρατήσουμε;

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα λένε,

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
«Ω, καημένη.
Ο Κάπτεν Χουκ ως πατέρας».

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Αλλά ο μπαμπάς μου, πάντα μας δίδασκε

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
έχετε μόνο τον εαυτό σας να βασιστείτε.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Είναι το καλύτερο μάθημα που πήρα ποτέ.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Ακούγεται μοναχικό.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Είναι έτσι;

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Λοιπόν, δεν με απογοήτευσα ποτέ ακόμα.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Μπορείτε να πείτε το ίδιο
σχετικά με τον σύντροφό σας Red;

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Θα βρω κάπου αλλού να κοιμηθώ απόψε.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Ναι, το κάνεις αυτό.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Γεια σου πριγκίπισσα.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Φέλιξ] Τα καταφέραμε!
-Φέλιξ;

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Ρόμπι] Τα καταφέραμε!
-Ρόμπι!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[γελάνε και οι δύο]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Ωχ!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Ω, Φέλιξ!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Πώς μας βρήκατε;

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Ακούσαμε το τραγούδι.
Ήταν τόσο όμορφο το τραγούδι.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Τσάι;
-[αναφωνεί]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[Το φλιτζάνι θρυμματίζεται]
- Όχι τσάι.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Τι έγινε εκεί έξω;

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Ξέρω πώς να σταματήσω τον πατέρα μου.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Τι;

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Πάμε πίσω από το Oraculum του.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
The Oracu-ποιος;

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Η πολυτιμότερη εφεύρεσή του.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα έκανε για να το προστατεύσει.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Θα το κλέψουμε λοιπόν
και χρησιμοποιήστε το για να πάρετε τη μαμά πίσω.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[συναγερμός]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Εδώ λοιπόν ξεκινάμε.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Όχι, όχι, όχι! Μαξ, βλάκα!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Χμ.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[εκπνέει]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[γέλια]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Θα μάθουν
να παίζω με τους κανόνες μου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Συγγνώμη που αλλάζω τα σχέδιά σας,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
αλλά σκέφτεσαι πολύ μικρός.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Ο Μάντοξ γελάει]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Ρε παιδιά;

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Ξύπνα.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[όλα λαχανιάζουν]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Πού είμαστε;

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Ρόμπι] Κοιμάμαι ακόμα;
-[Λούις] Δεν μπορεί να είναι.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ τον εαυτό μου τόσο μικρό.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Θεέ μου, είμαι ακόμα πιο χαριτωμένη μικροσκοπική!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
-[Τα φτερά που χτυπούν]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Ουά, ουά, ουά.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Ροζ] Ω, γεια, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Είναι τεράστιο!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Είμαστε τοστ.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Κυριολεκτικά!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, πήγαινε να σκαρφαλώσεις αυτό το λουλούδι
για να δείτε καλύτερα.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Ναι-ναι!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[γκρίνισμα λουλουδιών, τρίξιμο των δοντιών]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[αναφωνεί]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
ματ.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Καλά. Έχω μια επιθετικά καυτή συμβουλή.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Μένουμε στο σανίδι.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Άσε τον αδερφό μου ήσυχο.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[γρήγορο μπιπ]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[κλαψίματα]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[όλα αναφωνούν]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Σκάκι] Ωχ-ω.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Φαίνεται ότι είσαι παγιδευμένος.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Εδώ πέρα.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Είστε όλοι πιόνια στο παιχνίδι του Maddox τώρα.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[γέλια]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Είναι απλό.
Αν θέλετε ποτέ να κατεβείτε από αυτή τη σανίδα,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
πρέπει να συλλάβεις τον βασιλιά,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
εκτός αν συλληφθείτε πρώτα.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Κάντε την κίνησή σας.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Γεια, όλοι,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
μας προκαλεί σε μια παρτίδα σκάκι.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Παρατάξτε στα τετράγωνα.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Ερχομαι.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Εντάξει, εκεί, εκεί.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, πηγαίνεις εκεί.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Τώρα, το σκάκι έχει να κάνει με τη στρατηγική.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Η κλασική πρώτη κίνηση είναι πιόνι στο Ε4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Λοιπόν, Ρόμπι, πηγαίνεις σε αυτό.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[διστάζοντας]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Εντάξει.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[γρήγορο μπιπ]
-Δεν είναι Ε4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Φίλε μου!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Θα μπορούσες να είσαι πιο αφελής;

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Νομίζεις τον Μάντοξ
θα έφτιαχνες ποτέ ένα απλό παιχνίδι;

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Βγάλε το κεφάλι σου από την τιάρα σου, πριγκίπισσα.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Εντάξει, είναι απλώς η πρώτη κίνηση.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Έλα, Χλόη.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε τόσο ξεκάθαρα.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Απλώς άσε με να προσπαθήσω ξανά.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, όχι. Αν νικήσουμε τον Maddox,
πρέπει να σκεφτόμαστε σαν κακοί.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Ναι.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Α, ακούνε όταν το λέει.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Ακούστε με, ομάδα ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Ξέρω πώς πάει αυτό ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Δεν υπάρχουν διαιτητές ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Χωρίς έλεγχο</i>
<i>Μείνετε στα πόδια σας ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Ψεύστε τα</i>
<i>Μην τους αφήσετε ποτέ να δουν ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ Από ποια κατεύθυνση θα πάτε ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>Με αυτόν τον τρόπο κερδίζεις αυτό το πράγμα</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Κερδίστε αυτό το πράγμα ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Σκεφτείτε γρήγορα</i>
<i>Αντεπίθεση ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Σπρώξτε τα στον τοίχο ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Πίσω ♪</i>
<i>-♪ Μην αντιδράς υπερβολικά ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Είμαι έτοιμος να τα ρισκάρω όλα ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ Αυτός είναι ο τρόπος που κερδίζεις αυτό το πράγμα ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Κερδίστε αυτό το πράγμα ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ μελωδικό σφύριγμα]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Ας τους δείξουμε ποιος το θέλει περισσότερο ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Υπάρχει μια ολοκληρωτική μάχη</i>
<i>σε αυτήν την πίστα ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Πετάξτε τους κανόνες</i>
<i>Ναι, απλά αφήστε τα να πάνε ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Ακολουθήστε την καρδιά σας</i>
<i>και πιστέψτε ότι το ξέρει ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ Ο ρυθμός είναι έκσταση</i>
<i>Δεν υπάρχει στρατηγική ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Όταν χορεύεις, χορεύεις ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Με τον εχθρό ♪</i>
<i>-♪ Προσέξτε ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Είναι μια ατμόσφαιρα</i>
<i>Είναι ένα συναίσθημα ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας σαν κακός ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Φυσήξτε τη στέγη από την οροφή ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Έτσι ακριβώς τα παίρνουμε, έλα ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το</i>
<i>κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το τώρα ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το,</i>
<i>κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το τώρα ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Αυτό είναι αδύνατο ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Πρέπει να πηδήξω πάνω από εμπόδια ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Σηκωθείτε όταν σας χτυπήσουν ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Μπορώ να δοκιμάσω αν θέλετε ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Αν και αισθάνεται λάθος ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Πείτε τους opps να το ενεργοποιήσουν ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Φέρτε το ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Αυξήστε το</i>
<i>Σκέψου με το ένστικτό σου ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Χτυπήστε τους ψηλά όταν πέφτουν χαμηλά ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Αυτό μου φαίνεται τρελό</i>
<i>αλλά μου αρέσει κάπως ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Ώρα να κλειδώσετε στη ζώνη</i>
<i>Στη ζώνη ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[φωνάζει]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ μελωδικό σφύριγμα]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Δεν υπάρχουν κανόνες στον έρωτα και τον πόλεμο ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Είναι μια ολοκληρωτική μάχη</i>
<i>στην πίστα ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Μέσω των κανόνων</i>
<i>Ναι, απλά αφήστε τα να πάνε ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Ακολουθήστε την καρδιά σας</i>
<i>και πιστέψτε ότι το ξέρει ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ Ο ρυθμός είναι έκσταση</i>
<i>Δεν υπάρχει στρατηγική ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Όταν χορεύεις, χορεύεις ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Γιατί Smee;
<i>-♪ Με τον εχθρό ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Ενεργοποιήστε το ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[όλα αναφωνούν]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Ροζ] Ω, τι συμβαίνει;

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Ο Μάντοξ γελάει]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Πετάξτε τους κανόνες</i>
<i>Ναι, απλά αφήστε το να πάει ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Απλά αφήστε το να πάει ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Ακολουθήστε την καρδιά σας και απλώς ενημερώστε την ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Απλώς ενημερώστε το ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ Ο ρυθμός είναι έκσταση</i>
<i>Δεν υπάρχει στρατηγική ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Όταν χορεύεις, χορεύεις ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Με τον εχθρό ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Είναι μια ατμόσφαιρα, είναι ένα συναίσθημα ♪</i>
-[Κόκκινο] Το λουλούδι.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Κουνήστε το σώμα σας σαν κακός ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[γρύλισμα]
<i>-♪ Φυσήξτε τη στέγη από την οροφή ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Η Χλόη λαχανιάζει]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Έτσι ακριβώς τα παίρνουμε ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Έλα! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το,</i>
<i>κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το τώρα ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το,</i>
<i>κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το τώρα ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Ναι!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Το καταφέραμε!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Όχι!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Κόκκινο] <i>Εντάξει, πώς μπορώ να κατέβω;</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[γρυλίζει] Χαζά παιδιά που μου καταστρέφουν το παιχνίδι!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Πήγαινε να ψάξεις ξανά τον Tulgey Wood.
-[Ο Dodo κραυγάζει]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Μην τολμήσεις να γυρίσεις εδώ
χωρίς αυτό το ρολόι τσέπης, dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Μυθολογικό πτηνό!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Ροζ] Περίμενε, Κόκκινο, έλα εδώ.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Νομίζω ότι βρήκα ένα από τα μπισκότα της Αλίκης.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Γεια, είσαι καλά;

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Ο καλύτερός μου φίλος με χρησιμοποίησε ως ζωντανό δόλωμα.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς νιώθω;

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Ο πατέρας μου συνεχίζει να με ακολουθεί.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Νόμιζα ότι ήξερα τον Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Την υπερασπιζόμουν κιόλας.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Αλλά υποθέτω...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Δεν πειράζει.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Θέλεις να δεις το καλό σε όλους.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Ποτέ δεν είχα αυτή την πολυτέλεια.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Δεν με ενδιαφέρει το δέσιμο
για την προδοσία, Μαξ.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[βγάζει απαλά]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να είναι δικό της;

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Μεγάλωσα ακούγοντας τις ιστορίες.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Ίσως είναι αλήθεια.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
εννοώ,
ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Γινόμαστε μικρότεροι και καταλήγουμε να μας φάνε
από ένα ζωύφιο ή έναν σκίουρο,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
ή στριμωγμένος κάτω από το παπούτσι κάποιου.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Ποιος πεινάει;

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Ευχαριστώ, Αλίκη.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Για τους άλλους, για όταν τους βρούμε.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Ελάτε, παιδιά. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
για να φτάσω στο εξοχικό του Μάντοξ.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, περισσότερο περπάτημα.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Ροζ] Κάτσε εκεί, μαμά. Εδώ ερχόμαστε.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Μαξ] Πιστεύεις ότι οι άλλοι είναι καλά;

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Χέιζελ] Μην ανησυχείς.
Προσγειώνονται πάντα στα πόδια τους.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Σκιρτζής αναφωνώντας]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Γεια, παιδιά.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Όχι πάλι!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Κόκκινο] Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Μαξ, οδήγησέ μας στο εργαστήριο του μπαμπά σου.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Μαξ] Εντάξει, ακολούθησέ με.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, σταμάτα να μπλέξεις εκεί πίσω.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Squeaky] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Η σκακιέρα μας έκανε πολύ πίσω.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
στο Oraculum απόψε.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Ροζ] Ξέρω ένα μέρος.
-[Ο Dodo κραυγάζει]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[τρίζει η πόρτα]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[λαχανίζει, τσιρίζει] Είναι τόσο χαριτωμένο!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Ω, ουάου.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
Στο White Rabbit αρέσουν οι αυτοπροσωπογραφίες του.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[η πόρτα κλείνει]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
«Εκτός για πολύ σημαντικό ραντεβού.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Επιστρέψτε την επόμενη άνοιξη».

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Όλοι ξέρουν ότι το Λευκό Κουνέλι
χειμώνες έξω από τη χώρα των θαυμάτων.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Που ισοδυναμεί με σπάσιμο και είσοδο
και να του κλέψει όλο το φαγητό;

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[σούγκωμα]
-Διαφθείρουμε όλες τις Καρδιές τώρα.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Αυτός είναι καταληψίας.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
Χ, πέτα μου ένα, έτσι;

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Θέλεις να δοκιμάσεις
μία από αυτές τις ροζ λεμονάδες;

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Είναι το ίδιο γλυκά με το Pink,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
έτσι, ξέρετε, μικρές δόσεις.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Θέλω να με καλύψεις.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Θα πάω στο εξοχικό του μπαμπά μου.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Τώρα; Μόνος;

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Αν πάμε όλοι και συμβεί κάτι,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
θα υποθέσουν ότι τους οδήγησα σε μια παγίδα.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Αν όμως επιστρέψω
με το Oraculum, θα ξέρουν ότι...

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Ναι, το καταλαβαίνω, ότι είσαι με το μέρος τους
και όλα αυτά τα σκουπίδια.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Εντάξει, θα σε καλύψω.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Κόκκινο] Λοιπόν;
Απλώς δεν μου μιλάς τώρα;

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Απλώς δεν ξέρω τι να πω, Ρεντ.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Και αν δεν μπορείτε καν να δείτε το πρόβλημα,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Θες να πάρεις αέρα;

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Ναι.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Το μόνο που έχει αυτό το μέρος είναι καρότα;

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
- Είναι τούρτα. [γέλια]
-[ροζ γέλια]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, όχι, όχι κέικ.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Θέλεις να το συζητήσουμε,
ή να σου αποσπάσω την προσοχή;

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Λοιπόν, δεν θέλω να το συζητήσω.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Τότε υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Εκπληκτική επιτυχία.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Αυτό μου λείπει το σπίτι.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Η μαμά μου θα το άρεσε αυτό.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Δίνεις ενέργεια στον καλό γιο.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Μάλλον της μιλάς συνέχεια.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Η μαμά μου,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
Η <i>abuela</i> μου, τα 17 ξαδέρφια μου...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Η <i>οικογένεια</i> μου

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[στα ισπανικά] είναι τα πάντα.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[στα αγγλικά] Είσαι τυχερός.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Μεγαλώνοντας, το μόνο που ονειρεύτηκα
ξέφευγε από τη χώρα των θαυμάτων.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Πραγματικά;

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Ναι.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
εγω απλα...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
ήθελα να βρω τον δικό μου δρόμο.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Αλλά εδώ είμαι, ακριβώς πίσω στη Χώρα των Θαυμάτων.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι
καθιστώντας το καλύτερο ή χειρότερο.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Τι;
-Το κάνεις πολύ.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Δεν δίνετε στον εαυτό σας αρκετά εύσημα.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Μπορεί να μην θέλετε να το παραδεχτείτε,
αλλά δίνεις καλή πριγκίπισσα.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Κόκκινα γέλια]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Και είσαι καλός ηγέτης.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Είσαι δυνατός.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Και είσαι εδώ έξω
προσπαθεί να σώσει τη μαμά σου.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Το φέρνεις.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
[χλευάζει] Είσαι τόσο τυρί.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Καλά. Μπα, είμαι... Είμαι απλά ειλικρινής.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Είναι κάτι δικό μου.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
μμ. Αυτό και κάνοντας
όπως 100 pushups πριν το πρωινό.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Ωχ, αυτό πονάει.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Να δοκιμάσω 400;

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Ω!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[γέλια]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Η πρώτη διάσωση είναι δωρεάν.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ αναπαραγωγή μουσικής]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ Είναι σαν να καταλαβαίνει κάποιος ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Προσπαθώ να το κρύψω</i>
<i>αλλά δεν μπορώ καν να το παραποιήσω ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Με έκανε να αναρωτιέμαι γιατί ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Ήμουν καλός στο να είμαι ψύχραιμος</i>
<i>μέχρι να παραβιάσεις τον μοναδικό μου κανόνα ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Θα έπρεπε να το μισώ ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Είναι λάθος να σκεφτόμαστε ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Ότι δεν είμαι μόνος ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Ποιος ξέρει από πού έρχομαι ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Για απόψε</i>
<i>με κάνεις να θέλω να το τολμήσω ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Σε κάτι που δεν δοκίμασα ποτέ ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Αισθάνομαι ότι θέλω ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Αισθάνομαι ότι θέλω να σε γνωρίσω ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Καλύτερα, καλύτερα ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Ίσως για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Άσε τη φρουρά μου μαζί σου ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ Αντί για ηθοποιία</i>
<i>όπως ποτέ, ποτέ ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Για μια φορά στα πιο τρελά αδάμαστα όνειρά μου ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Κάποιος που με βλέπει ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Υπάρχει κάτι για σένα ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Αυτό μετατρέπει τις σκέψεις μου σε χάος ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Ξέρω ότι είμαι δυνατός αλλά ομολογώ ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Η καρδιά μου τρέχει ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ Και το κάνεις κι εσύ ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Το στομάχι μου είναι γεμάτο πεταλούδες ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Κάτι είναι στον αέρα απόψε ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Παρακαλώ μην το αλλάξετε ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Αρχίζω να σκέφτομαι</i>
<i>ότι δεν είμαι μόνος ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Ίσως υπάρχει κάποιος</i>
<i>ποιος ξέρει από πού έρχομαι ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Για απόψε ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Με κάνεις να θέλω να το τολμήσω</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>Σε κάτι που δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Αισθάνομαι ότι θέλω ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Αισθάνομαι ότι θέλω να σε γνωρίσω ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Καλύτερα, καλύτερα ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Ίσως για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Άσε τη φρουρά μου μαζί σου ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ Αντί να συμπεριφέρεστε σαν</i>
<i>Ποτέ, ποτέ ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Για μια φορά στα πιο τρελά αδάμαστα όνειρά μου ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Κάποιος που με βλέπει ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Τι γίνεται αν αυτό είναι πολύ νωρίς; ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Τι θα γινόταν αν ήταν γραφτό να χάσουμε; ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Πρέπει απλώς να γυρίσουμε πίσω τώρα; ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Προσποιηθείτε ότι δεν βρήκαμε ποτέ ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Κάτι που δεν είχαμε ποτέ ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Κάτι που μπορεί να διαρκέσει ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Είναι τόσο κακό; ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Αισθάνομαι ότι θέλω ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Αισθάνομαι ότι θέλω</i>
<i>σε γνωρίζω καλύτερα, καλύτερα ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Ίσως για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Άσε τη φρουρά μου μαζί σου ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ Αντί να συμπεριφέρεστε σαν</i>
<i>Ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Για μια φορά στο ♪</i> μου

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Τα πιο άγρια αδάμαστα όνειρα ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντούσα ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Κάποιος που με βλέπει ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Για μια φορά στη ζωή μου ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[γελάνε και οι δύο]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Εδώ. Σου έφερα κάτι να φας.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Φάτε;

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Είναι κέικ τσαγιού.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Ω.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Ευχαριστώ, Pink.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Είσαι πολύ...
-Γλυκό;

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
ξέρω. Όλοι μου λένε.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Θα έλεγα σκεπτικός.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι αδερφή της μερικές φορές.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Είναι δύσκολο να είσαι φίλος της.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Νομίζεις ότι ο Ρεντ το ξέρει αυτό;

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Δεν ξέρω, Pink.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Χέιζελ] Γεια σου.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Όλοι είναι στα συναισθήματά τους απόψε.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Πρέπει να ξέρεις ότι νιώθω...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
σαν να χρειάζομαι περισσότερο επιδόρπιο.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[γέλια]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[η πόρτα ανοίγει]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[αδιάκριτη συνομιλία]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[γελώντας] Ευχαριστώ.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Ο Λούις γελάει]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Ναι...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Θα... θα σε δω το πρωί.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Είναι πολύ καλός,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
ξέρετε, για ένα HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[αναστεναγμοί]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Χλόη;

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Γιατί;

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Μπορείς να με αγνοήσεις κι άλλο;

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Πρέπει να είναι τόσο εύκολο για σένα, Ρεντ.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Γυρίζοντας μπρος-πίσω.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Πάλι ενεργό, ξανά σβηστό.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Ήρωας, κακός, αδελφή, φίλη.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
ζηλεύω.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Πραγματικά.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Απλώς οδηγείς όποιο κύμα θέλεις

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
για να πάρεις αυτό που θέλεις...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Χλόη.
-...σαν αληθινός κακός.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Η Χλόη...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Όχι, δεν πειράζει.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Μου το 'χεις πει
όλο αυτό είναι αυτό που πραγματικά είσαι.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Μάλλον μόλις συνειδητοποιώ
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Πρόκειται για το παιχνίδι σκάκι;

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Επειδή λυπάμαι,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-αλλά έπρεπε να το σκεφτώ γρήγορα.
-Οχι!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Είναι για εσένα και εμένα.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Δηλαδή νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
- Μια ομάδα.
-Είμαστε.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Εννοώ, πρώτα, αποδεικνύεται
Βασικά δεν ξέρω καθόλου τη μαμά μου.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Που σημαίνει
ότι όλα όσα κοίταξα,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
όλα αυτά
Ήθελα να είμαι δεν σημαίνει τίποτα.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Και μετά, εσύ...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Από τότε που φτάσαμε εδώ,
με αγνοησες.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Είσαι εναντίον μου. Με χρησιμοποιείς.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Περιμένετε. Τι;

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Νόμιζα ότι θα σε νοιάζει,
ή τουλάχιστον πρόσεξε ότι πνίγομαι, Ρεντ.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Κόκκινο] Το ίδιο και εγώ.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
Ξέρεις,
με κατακρίνεις ότι είμαι κακός

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
όταν προσπαθώ να βοηθήσω τη μαμά μου.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Μια μαμά που τελικά με αγαπάει πραγματικά.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Αλλά όταν έσωζε το δικό σου,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
που είμαι φαινόταν να δουλεύει για σένα.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Βολικό, Χλόη.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Εκπληκτική επιτυχία.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Πραγματικά δεν σε νοιάζει, σωστά;

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Ακόμα νομίζεις ότι είμαι κάποια
βαρετά καλούδια δίπατα

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
που απλά κάνει ταγκάρ.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Ναι, καλά... αν ταιριάζει το παπούτσι.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Η Χλόη...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[η πόρτα κλείνει]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Queen of Hearts]
Βοηθήστε με. Γιατί πρέπει να κάνω τα πάντα;

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Σταχτοπούτα] Παίρνεις εκείνη την πλευρά, τράβα.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[γρυλίζει] Ωχ!
-Το ξέρω.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Πού είναι ο πρίγκιπας Φίλιππος όταν τον χρειάζεσαι;

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα μαζί του περισσότερο,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
αλλά όχι, έπρεπε να βγεις με τον Γκαστόν.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Όλοι έχουν τη φάση του bad boy τους.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Σας ευχαριστώ. Ανθρωπος.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε ποτέ
άφησαν τον Maddox να επιστρέψει.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
ήξερα καλύτερα.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[αναστεναγμοί] Αλλά δεν το έκανα
θέλουν να είναι αγενείς. [χλευάζει]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Πόσο γελοίο είναι αυτό;

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Ίσως χρειαστεί να τα παρατήσουμε και οι δύο
τι πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιούσαμε</i>
<i>να είσαι στο γυμνάσιο; ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Ω, όχι ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Ήμασταν τόσο ξέγνοιαστοι ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Ναι, θα παίζαμε με τους δικούς μας κανόνες ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Δεν είχα οδικό χάρτη</i>
<i>Μόνο ένα βιβλίο συνταγών και σκούπα ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Τι μπέρδεμα.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Αλλά είχαμε ελπίδα και είχαμε ο ένας τον άλλον ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ Και αυτό ήταν αρκετό ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Μακάρι να μην κρυβόμουν</i>
<i>πίσω από την κουρτίνα ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Δεν θέλω πια να κρύβομαι ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Προσπαθώ να κρατάω τα πράγματα ηλιόλουστα</i>
<i>έτσι χαμογελάω μέχρι να πονάνε τα μάγουλά μου ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Είναι όλα κοφτά</i>
<i>Φορέστε το, χαμογελάστε, κουνήστε το ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Τυχερό κορίτσι</i>
<i>Να είστε χαρούμενοι, συμπεριφέρεστε ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Αλλά το σκοτάδι</i>
<i>Προσπαθεί να με καταναλώσει ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Αυτές τις μέρες</i>
<i>η κόρη μου βλέπει ακριβώς μέσα μου ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Λοιπόν, πώς μπορώ να απευθυνθώ</i>
<i>όταν νιώθει τόσο μακριά; ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Λοιπόν, αν είναι κάτι σαν εσένα ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Ξέρω ότι θα έλεγε ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Όταν νυχτώνει</i>
<i>Βρες το φως μέσα σου ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ Και όταν χτυπάει η πόρτα</i>
<i>Πρέπει να περάσετε δεξιά από το ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι</i>
<i>Θα ξέρει τι να κάνει ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Πάντα βρίσκουμε έναν τρόπο ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο</i>
<i>αλλά σίγουρα μπορούμε να ονειρευόμαστε ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Ίσως μπορούμε να ζήσουμε</i>
<i>στο διάστημα μεταξύ ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ Η γυναίκα που βλέπετε ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ Και το κορίτσι που ήμουν ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ Το κορίτσι που είχε πάντα ένα σχέδιο ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ Το κορίτσι που μου κρατούσε πάντα το χέρι ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Σε όλες τις φάσεις μου ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Λοιπόν, τι γρήγορο</i>
<i>αλλάζει ο άνεμος ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ Και τώρα είναι η σειρά μας να ξεσπάσουμε ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Να είστε γενναίοι με νέα όνειρα ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Τα δύο όνειρα που κάναμε ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Μακάρι οι κόρες μας να ήταν κοντά μας ♪</i>
<i>-♪ Η κόρη μου ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Ω, κόρη, αν μπορείς να μας ακούσεις ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Ελπίζω να γνωρίζετε</i>
<i>Είμαι περήφανος για το κορίτσι που είσαι ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ Και ελπίζω να γνωρίζετε</i>
<i>Είμαι κοντά ακόμα και όταν είμαι μακριά ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ Και αν χαθείς ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[και τα δύο] <i>♪ Κοιτάξτε μέσα στην καρδιά σας ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Θα βρίσκεις πάντα έναν τρόπο ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Ίσως ήρθε η ώρα</i>
<i>ότι χωρίσαμε την οθόνη ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ Και ίσως ήρθε η ώρα</i>
<i>που τους αφήνουμε να δουν ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Μια διαφορετική πλευρά μου ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Μια διαφορετική πλευρά του... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[και τα δύο] <i>♪ Το κορίτσι που ήμουν ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ φωνάζοντας και οι δύο]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Ο Maddox λαχανιάζει] Τι κάνετε εσείς οι δύο;

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Κατέβα από εκεί!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[κουδουνίσματα της πόρτας]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Oraculum κλικ]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[ρολόι κούκου χτυπάει]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Σκάσι] Γεια σου, Μαξ.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Ελπίζω όχι.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[ψιθυρίζει] Σπάνια αφήνουμε να φύγουμε.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Αναρωτιέμαι τι θα σου δείξει το Oraculum.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Δεν σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Αυτό... κατέστρεψε τον πατέρα μου.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Κατεστραμμένο, ενδυναμωμένο.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Πατάτα, πατατό.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Θα το χρησιμοποιήσω για να σώσω κάποιον.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Κι αν σου έλεγα
ο πατέρας σου είχε δίκιο όλα αυτά τα χρόνια;

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Α, ναι.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Αυτό είσαι πραγματικά
θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι;

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Συχαρίκια.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Το Oraculum μπορεί να απαντήσει
όλες τις ερωτήσεις σας.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[εκπνέει]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Τι είδε ο πατέρας μου;

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό;

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
-[φώτα βουίζουν]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
- [Chessy] Showtime.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[τα γρανάζια στροβιλίζονται]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[χαζεύοντας]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μαξ.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[αδιάκριτες ηχώ φωνάζοντας]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Κάντε το σωστό</i>
<i>ή θα σας δείξω τιμωρία!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...αυτό που θέλει περισσότερο η καρδιά σου.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Η μηχανή του χρόνου μου.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Όταν αλλάζετε την υφή του χρόνου,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>μπορεί να υπάρχει</i>
<i>μερικές απρόβλεπτες συνέπειες.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Queen of Hearts] <i>Με το κεφάλι της.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Red και Chloe γρυλίζουν]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[χαζεύοντας]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Καρδιές!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>Στην εποχή σας.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Κόκκινο] <i>Είναι το τέλειο μέρος</i>
<i>για να το κρατήσετε κρυφό.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Ένα ρολόι τσέπης.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Τραγούργημα στο στόμα]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Είμαι τόσο περήφανος...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[ηχώ φωνής] <i>Δεν υπάρχει χρόνος.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Σ' αγαπώ, γιε μου.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[πους]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Μέγιστο λαχάνιασμα]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Υπάρχει το ρολόι τσέπης;

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Αυτή η ζωή του πατέρα μου.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Ήταν αληθινό;
-[Σκάσι] Ήταν.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Φαινόμαστε χαρούμενοι.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Και τώρα δεν είσαι.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Η κοκκινομάλλα σου έκλεψε αυτή τη ζωή.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Το στομάχι θρυμματίζεται, γρύλισμα]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Σου είπε ψέματα.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Προσποιήθηκε τη φίλη σου.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Μαξ] Δεν υπάρχει περίπτωση!
-[αντικείμενα που χτυπούν]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[λυγμός]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[τρέμει η φωνή]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Δεν έπρεπε να το είχα δει ποτέ.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Σκάσι] Αλλά τώρα που το έχεις,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
τι θα κάνετε για αυτό;

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Μπορείτε να αποφασίσετε</i>
<i>τη μοίρα σας και του πατέρα σας,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>αν μπορείτε</i>
<i>πάρτε στα χέρια σας αυτό το ρολόι τσέπης.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ ανακατεύοντας μουσική]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Ξέρεις, ο Ρεντ δεν είναι ο μόνος

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
ποιος ξέρει πού είναι το ρολόι τσέπης.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Κάτι που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς;

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα... μπλε.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Η Χλόη που κλαίει]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[τα ποντίκια τρίζουν]
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Ήμασταν φίλοι</i>
<i>Ήμασταν κοντά ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Πώς θα μπορούσα</i>
<i>ήξερε ποτέ ότι θα πήγαινε ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Θα πήγαινε έτσι ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Με αυτόν τον τρόπο ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Θυμάστε όταν ήμασταν κουλ; ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Είχα πάντα την πλάτη σου ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Πες μου πώς θα μπορούσες να με κάνεις έτσι; ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Είσαι τόσο άκαρδος ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Άκαρδος ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Με χτύπησες όταν η φρουρά μου ήταν κάτω ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ Και το πιο δύσκολο κομμάτι είναι ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Που σε άφησα να με απογοητεύσεις ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου; ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι</i>
<i>Είσαι κάποιος άλλος ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Δεν υπάρχει χτύπημα στο στήθος σου ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Μόνο ο ήχος του κενού ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Είσαι άκαρδος ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Με έπαιξες από την αρχή ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Αλλά έχω δει όλες τις κάρτες σας ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Μπορώ να δω τις πραγματικές σου προθέσεις ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Τώρα σχεδιάζω την εκδίκησή μου ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Η προσωπικότητά σας προσποιείται ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα</i>
<i>μάθατε το μάθημά σας ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Πίσω από αυτή την τέλεια πριγκίπισσα ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Είναι ένας άσχημος ιστός ψεμάτων ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Οι καρδιές είναι στα ρούχα σας ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Αλλά δεν νιώθεις τίποτα μέσα σου ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Ξέρεις τι έκανες ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέταξες</i>
<i>η ζωή μου μακριά, μακριά ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Θα μετατρέψω τους εφιάλτες σας στην πραγματικότητα ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Η μόνη μου στρατηγική είναι η τραγωδία σου ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Δεν είσαι αυτός που προσποιείσαι ότι είσαι ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Ναι, είσαι σαν εμένα ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Γιατί είσαι άκαρδος ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Άκαρδος ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ Και δεν θα σε νοιάζει ποτέ πώς νιώθεις ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Γιατί το χωρίσατε αυτό ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Ο κόσμος που νόμιζα ότι είχα ήταν πραγματικός ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Νιώθω τόσο προδομένος</i>
<i>Αλλάξατε τη μοίρα μου ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Τώρα θα πάρεις αυτό που έδωσες! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Δεν υπάρχει χτύπημα στο στήθος σου ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[στριμώξεις συσκευής]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Μόνο ο ήχος του κενού ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Είσαι άκαρδος ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Μαξ; Τι κάνεις εδώ;

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Ναι, είμαι τραχύς στις άκρες ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Αλλά δεν είμαι κακός ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Μπορώ να δω τον πόνο</i>
<i>αυτό κρύβεται στα μάτια σου ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Ξέρω πώς νιώθεις ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Γιατί τα συναισθήματά μας συμπλέκονται ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Φαίνεται ότι χρειάζεστε έναν φίλο ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ Και τώρα το ίδιο κάνω και εγώ ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Ακούγεσαι τόσο ειλικρινής</i>
<i>αλλά είναι δύσκολο να ανοίξεις ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Είμαι θυμωμένος και πονάω ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ Και μου είναι δύσκολο να εμπιστευτώ το ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Αλλά ούτως ή άλλως είμαι εδώ</i>
<i>χύνοντας τα κότσια μου ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Λοιπόν, σου έφτιαξα κάτι ξεχωριστό ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ Και θα σας φτιάξει τη διάθεση ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Έλα, δοκιμάστε το ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Θα το λατρέψετε</i>
<i>Ορκίζομαι ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Όχι, δεν μπορούσα</i>
<i>Όχι, δεν θα έπρεπε ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Όχι, δεν θα το τολμούσα καν ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Δείτε πώς αστράφτει; ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ Είναι ακριβώς όπως εσύ ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ Ένα μέρος του εαυτού μου είναι φοβισμένο ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Αλλά δεν έχω τίποτα να χάσω ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[σπάσιμο γυαλιού]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Αν θέλεις άκαρδο ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Θα σου δείξω άκαρδο ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[και τα δύο] <i>♪ Πιο σκληρός από ότι θα είσαι ποτέ ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Θα είμαι αδίστακτος, γιατί η αλήθεια είναι ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Δεν ήσουν ποτέ αληθινός μαζί μου ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Νιώθω τόσο προδομένος</i>
<i>Θα πρέπει να φοβάσαι ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Τώρα θα πάρεις αυτό που έδωσες! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Τώρα έχουμε εμμονή ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Γιατί οι κακοί δεν επαναπαύονται ποτέ ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Δεν υπάρχει χτύπημα στο στήθος σου ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Μόνο ο ήχος του κενού ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Είσαι άκαρδος ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[λαχανιάζουν και οι δύο]
-[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Πώς σου φάνηκε
να ξεθάψω κάποιον θαμμένο θησαυρό;

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[γέλια]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Η Χλόη και ο Μαξ γελούν πονηρά]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Ο Λούις αναστενάζει]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Δεν φεύγω χωρίς την Χλόη.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Δεν γύρισε χθες το βράδυ.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Ούτε ο άσωτος γιος.
-[η πόρτα ανοίγει]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Μαξ; Πού πήγε;

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Δεν είναι ακόμα εδώ;

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Θέλω να πω, ήταν πολύ ταραγμένη χθες το βράδυ.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Ναι; Τι γνωρίζετε για αυτό;

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Ροζ] Δεν θα μπορούσα
ξέρεις τίποτα, σωστά;

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Επειδή είμαι καλός;

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Επειδή είμαι χαρούμενος;

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Ξέρεις, επιλέγω
να βρεις τη χαρά σε όλα, Κόκκινο.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Αλλά δεν με κάνει αφελή...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[λαχανίσματα] ...ή χαζός.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Και δεν με τυφλώνει

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
να βλέπω ανθρώπους που με ανέχονται,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
αντί να νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Ο Μαξ και η Κλόε γελούν]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Χλόη;

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[φωνάζει] Χλόη;

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Που πάνε;

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Κόκκινη] Χλόη;

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Δικαίωμα. Κι εγώ επίσης.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Ματιά.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Αφήνοντας με πάλι πίσω μου.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Τι είμαι, μιας χρήσης;

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Λοιπόν, ίσως είσαι. Αν απλά θέλεις
στάσου εδώ και πάρε το.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[εκπνέει]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Περίμενε και το Pink!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Πού τρέχουν τώρα;

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[μουρμούρα] Δεν ξέρω.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ παίζει περίεργη μουσική]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Κόκκινο] Γεια σας, παιδιά!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Σας περιμέναμε.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Θα φτάσουμε στο Oraculum;

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
Και τι συμβαίνει με το makeover;

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Κόκκινος.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Ξέρεις, δεν το διασκέδαζα πια

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
να είσαι καλός.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Έτσι αποφάσισα να κάνω τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Σκληρό... ανελέητο...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
εγωιστής... άκαρδος.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Σαν το νέο εγώ;

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Μαξ.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Το έκανες αυτό; Στον φίλο μου;

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Πόσο γρήγορα μπορεί να αλλάξει η ζωή κάποιου.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Δικαίωμα;

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Ήρωας σε κακό.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Μια απλή κίνηση του διακόπτη ή...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
ο άνεμος ενός ρολογιού.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ τρομακτική αναπαραγωγή μουσικής]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Ναι.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Αυτό είναι σωστό.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Ξέρω τι έκανες.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Πώς κατέστρεψες
τις πιθανότητες μου για μια κανονική ζωή.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Μια ζωή που έχεις τώρα.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Μαξ, ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[βουητό]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
ήρθε η ώρα.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Δυσοίωνο πολύ;

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Όχι Πριγκίπισσα, απλά Κόκκινο, σωστά;

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Είμαι ξεκάθαρα
έξω από τον κύκλο, αλλά αυτό είναι κακό, σωστά;

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Ξέρω τι ψάχνουν.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Ερχομαι.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Ροζ] Περιμένετε!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[αναστεναγμοί]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Έλα, Red!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo που ουρλιάζει]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Ελάτε.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Πρέπει να φτάσουμε στο κέντρο και γρήγορα.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Κόκκινοι αναστεναγμοί]
-[Λούις] Ω!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Καλά. Τι λέτε, χμ... Με αυτόν τον τρόπο. Ναι.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Η Χλόη και ο Μαξ γελούν από απόσταση]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Μπορώ να τους ακούσω. Από εδώ.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Λούις] Ουάου! Προσέξτε!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Η Χλόη γελάει]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Κόκκινο] Με αυτόν τον τρόπο.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Λούις] Πού είναι;

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Από εδώ.
-Όχι, περίμενε.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- Μα δεν έχουμε χρόνο...
-Περίμενε!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Τρία, δύο, ένα.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Ερχομαι.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Λουίς, εκεί.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[αναστεναγμοί] Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Ναι, θα το κάνετε.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ παίζει ηρωική μουσική]
-Πήγαινε!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Κόκκινο] Τι κάνεις;
-Βιασύνη!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Δεν μπορώ να τους κρατήσω για πολύ. Πάω!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[οι τοίχοι βουίζουν]
-Λούις!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[τοίχοι χτυπούν]
-Όχι!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
θα σε βρω. υπόσχομαι.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Η Χλόη και ο Μαξ γελούν από απόσταση]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Ο Κόκκινος φωνάζει] Χλόη;

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Μαξ, συνέχισε.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Ο Μαξ γελάει]
-[Κόκκινη που φωνάζει] Χλόη;

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Που είσαι;

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Η φωνή της Χλόης] <i>Εγωιστής.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Αδίστακτος.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Η φωνή του Μαξ] <i>Μου κατέστρεψε τη ζωή.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Η φωνή του Pink] <i>Δύσκολο να αγαπήσεις.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Queen of Hearts]
<i>Είσαι μεγάλη απογοήτευση.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Σκάκι] Ακούς πράγματα;

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Θερμότερος. Θερμότερος.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Σε αντίθεση με αυτούς, δεν είμαι στο κεφάλι σου.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Τσέσυ, άσε με ήσυχο.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Όχι ακριβώς συντριβή
όλο αυτό το θέμα του ήρωα, ε;

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Εκτός από το κάνατε.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Τώρα με μισούν όλοι.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Λοιπόν, κατέστρεψες τις ζωές των Hatters,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
συνέλαβε τη μαμά σου,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
άφησε το αγόρι σου
σε έναν θάμνο, και, ω, ναι,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
σχεδόν τάισε τον κολλητό σου
σε ένα αιμοδιψή λουλούδι.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Όχι ακριβώς
το καταλάβατε μαζί, έτσι;

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[τρέμει η φωνή] Άσε με ήσυχο.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Η Χλόη και ο Μαξ γελούν]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[το γέλιο σβήνει]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ παίζοντας επίσημη μουσική]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Κόκκινο] <i>♪ Είμαι τόσο χαμένος και ηττημένος ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Ανεβαίνω</i>
<i>αλλά συνεχίζω να με χτυπάνε ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Κάτω, κάτω, κάτω ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Πώς μπορεί ένας κακός να είναι ήρωας; ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Δεν φαίνεται καν να με αναγνωρίζω τώρα ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ φωνάζει] <i>♪ Τώρα ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Κάθε λάθος με οδήγησε εδώ ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Τώρα όλα είναι στο χέρι μου ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Θα μάθω ποτέ ποιος είμαι; ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Θα έχω ποτέ την ευκαιρία; ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Μπορώ να βρω τη δύναμη</i>
<i>αυτό είναι βαθιά μέσα μου ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Θα καταλάβω ποτέ ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Ποιος είμαι; ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Έκανα χάος και τώρα... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Ο χρόνος μου τελειώνει ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες αυτή τη φορά ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Όχι, ουα ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Αυτός ο επαναστάτης βαθιά μέσα του ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Δεν θα πάω κάτω χωρίς μάχη ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το διορθώσω! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[εκπνέει]
-[♪ τελειώνει το τραγούδι]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[περίεργο γέλιο]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[νεαρός Κόκκινος και νεαρός Ροζ που γελάνε]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[γελάνε και οι δύο]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Ροζ!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Ροζ, σε χρειάζομαι.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Κόκκινο, από απόσταση] Ροζ!
-Κόκκινος;

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Αυτή είναι η αδερφή μου εκεί μέσα,
και με χρειάζεται.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[με θυμό] Ανοίξτε αυτή τη στιγμή!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[βουητό]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ω. Ευχαριστώ.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Κόκκινος.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Ήρθες.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Φυσικά.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Αυτό κάνουν οι αδερφές.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[και οι δύο γελάνε απαλά]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Που το βρήκες αυτό;

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Θυμήθηκα ότι το αφήσαμε εδώ.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[και τα δύο] <i>♪ Τώρα ξέρω ποιος είμαι ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Κόκκινο] <i>♪ Ποιος είμαι ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[και τα δύο] <i>♪ επιτέλους έχω την ευκαιρία ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Ροζ] <i>♪ Έχετε την ευκαιρία ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[και τα δύο] <i>♪ Μπορώ να νιώσω</i>
<i>η δύναμη που είναι βαθιά μέσα μου ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Τώρα κατάλαβα ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Ποιος είμαι ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[γελάει]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Ροζ, πες μου ότι έχεις ακόμα

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
μερικά από αυτά τα μπισκότα
έφυγε από το πικνίκ.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Σίγουρα ναι.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ αναπαραγωγή μυστικιστικής μουσικής]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[ηχώ] Ποια είναι η μεγάλη αδερφή τώρα;

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Έλα, Μάντοξ.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Απλά αφήστε μας να βγούμε.
-Παρακαλώ.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Queen of Hearts] Σκεφτείτε τον γιο σας.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Χμμ.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Ο Μάντοξ γελάει]
-Έπρεπε να φέρει μεγαλύτερη σκούπα.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
-Ο χρόνος τελείωσε, Κουίνς.
-[♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Το ρολόι τσέπης είναι σχεδόν δικό μου.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[γέλια πονηρά]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Μαξ!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[η πόρτα του θόλου χτυπά]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Τέλος.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Για τον πατέρα μου.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Για τη ζωή που θα μπορούσαμε να έχουμε.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Για την προδοσία του Ρεντ.
-Και η εκδίκησή μου.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Γεια, παιδιά.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Μας λείπουν;

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[γέλια] Εμάς;

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Γεια!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Ροζ γρύλισμα]
-[γρούισμα του εδάφους]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[το έδαφος βουίζει]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[κουδούνισμα θόλου]
-[Κόκκινο γρύλισμα]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[βήχας]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[βήχας]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Ροζ] Κόκκινο, είσαι καλά;

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Πήγαινε, Ροζ.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Πάρε τους άλλους.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Ροζ] Εντάξει.
-[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Πού είναι;

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Πού είναι το ρολόι τσέπης;

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Η Χλόη χαμογελάει πονηρά]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Η Χλόη...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[χλευάζει]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Σκεφτείτε τι κάνετε.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Δεν άκουγες, Ρεντ;

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Φυσικά δεν είμαι εγώ. [γέλια]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Όχι εγώ που ήξερες, πάντως.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[γέλια] Όχι.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Είμαι ελεύθερος από αυτήν. [γέλια]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Μέγ] Κάνε λοιπόν κλικ στο καντράν, Χλόη.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Ο πόνος μας θα εξαφανιστεί.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Όλα θα φύγουν,
και θα είναι αυτή που θα μείνει να πονάει.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Είναι η τέλεια εκδίκηση.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Βάλτε τις ζωές μας όπως ήταν.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Κάντε το.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[γέλια]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για σένα, Μαξ;

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Ή ο μπαμπάς σου;

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[γέλια]
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Ω.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Όχι, εγώ... Έχω δει το παρελθόν.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Έχω δει αυτή τη θλιβερή ιστορία.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Όχι, λέω να το ανατρέψουμε
και κοιτάξτε το μέλλον.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[αναπνέοντας βαριά]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Ένα μέλλον όπου θα είμαι επιτέλους στην κορυφή,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
και θα ξέρετε πώς είναι

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
να νιώθεις αόρατος και παραμερισμένος.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Ένα μέλλον όπου δεν θα χρειάζομαι κανέναν από τους δύο.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Μα εγώ σου έδωσα αυτή τη δύναμη.
-Και το πήρα.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Red] Chloe, είχες δίκιο.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Σχετικά με τα πάντα.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Ταξιδεύοντας στο παρελθόν,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
να γυρίσεις για να σώσεις τη μαμά σου,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
άλλαξε τη ζωή μου.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Τελικά ήξερα
τι ήταν να κάνεις κάτι καλό.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Και αυτό γιατί πίστεψες σε μένα.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Μου έδειξες ότι δεν ήμουν χαμένη υπόθεση.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Μου είχες την πλάτη κάθε φορά.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Ξέρω αυτές τις τελευταίες μέρες
Δεν είχα το δικό σου.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Αλλά το κάνω τώρα.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Πιστεύω σε σένα.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Σε εμάς.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Αν το κάνεις αυτό,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
χάνουμε τα πάντα.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[δείτε τικ]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Χάνουμε ο ένας τον άλλον.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[λυγμός]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Όχι, μην την ακούς, Κλόε.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Αρκετά! και οι δυο σας!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Κόκκινο] <i>♪ Θα το καταλάβουμε ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Κατανοήστε το μαζί ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Κατανοήστε το</i>
<i>Καταλάβετε το μαζί ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Κατανοήστε το ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[και τα δύο] <i>♪ Κατανοήστε το μαζί ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ παίζοντας γενναία μουσική]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[τραγούλες, κροτίδες]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Κόκκινη] Χλόη!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Όχι!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[γρυλίζει θυμωμένα]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Αυτά είναι τα μεσάνυχτά σου, Μάντοξ.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Ώρα να πάτε.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[γρυλίζει]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Άσος για προσπάθεια όμως.
Πραγματικά τα έδωσες όλα.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[γελάνε και οι δύο]
-[Ο Μάντοξ γελάει σαρκαστικά]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Μάντοξ--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Θα δούμε ποιος θα πάρει
το τελευταίο γέλιο.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Κόκκινο] Ω, όχι.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[φωνάζει] Όχι!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Το ρολόι!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Είναι δικό μου.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[βουητό]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Μαξ, πρόσεχε!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Ο Μαξ κραυγές]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[γκρίνια από τον πόνο]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Παρακαλώ!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Χλόη και Κόκκινο γρύλισμα]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Κόκκινο] Μαζί στα τρία. Ετοιμος;

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Ένα, δύο, τρία!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[όλα γρυλίζουν]
-[Μαξ] Θα πέσει!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Όχι, όχι, όχι!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[θρυμματίζεται]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Ο Μαξ γκρινιάζει]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Μαξ] Ευχαριστώ.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Τι γίνεται με το ρολόι;

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Τι να το κάνουμε τώρα;

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Λυπάμαι, Μαξ, αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Αυτό έχει προκαλέσει σε όλους μας αρκετό πόνο.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[αναστεναγμοί]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Θα προσπαθήσεις ακόμα να βοηθήσεις τον πατέρα μου;

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Δεν θα σε εγκαταλείψω ούτε τον μπαμπά σου.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
υπόσχομαι.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ κορυφαία αναπαραγωγή μουσικής]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[πιτσιλιές]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[γυναικεία φωνή που διαβάζει απαλά]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>Το ρολόι τσέπης.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Όχι!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Θα καταστρέψω τη Χώρα των Θαυμάτων!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Κόκκινο] Έλα, πάμε!
-[Μαξ] Ευχαριστώ, Pink!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[η οροφή βουίζει]
-[Ροζ] Knock knock.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Queen of Hearts] Ροζ;

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Τι στο καπέλο;

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[γρυλίζει]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Ω! Πάρτε τον!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-Α-χα! Εκεί.
-[♪ παίζει γενναία μουσική]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
-Εδώ!
-Αγκιστρο!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Τώρα.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[φωνάζει]
-[ο πολυέλαιος θρυμματίζεται]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
- Τα καταφέραμε!
-[γρύλισμα]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Κορυφαίο, Καπελάκι!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Λούις] Δεν θα πας πουθενά, Καπελάκι!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[ο πολυέλαιος χτυπάει]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Λούις] Ω, κάποιος έχει κολλήσει.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Δεν είναι κακό για έναν πειρατή.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Κοιτάξτε σας.
Μαλλιά ακόμα τέλεια στη θέση τους.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Χεχ. Είναι ταλέντο.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Ο Maddox γρυλίζει]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[βραχίονες που τριξίματα]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[λαχανίσματα από χαρά]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
μου έλειψες. Μου έλειψες και εσύ...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
μαμά.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Αγάπη μου.
-Μαμά;

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Αχ. Κόκκινος.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[αδιάκριτη φλυαρία]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Μπαμπάς.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Σταχτοπούτα] Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Χμμ.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Είσαι καλά.
-Ναί. Είσαι;

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Ε, ναι.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Μου έλειψες.
-Α, γλυκιά μου.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Χλόη] Μου αρέσει το παντελόνι.
-Κι εγώ.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[αναστεναγμοί]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[αδιάκριτη φλυαρία]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.
-Γεια, παιδιά.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Ο Pink μας έσωσε με μπισκότα.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Μαξ] Είσαι καλά;
-[Κόκκινο] Ναι.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Πώς τολμάς να μπεις στο παλάτι μου,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
να θέσω σε κίνδυνο τα παιδιά μου,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
και να χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου εναντίον μου;

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
-Έξω με το κεφάλι του!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[λαχανίσματα]
-[ κλαψουρίσματα]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[λαχανίσματα και γέλια]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[γέλια] Πού στους ουρανούς
προήλθε αυτό;

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[βήχει] Φρουροί. Πάρτε τον μακριά.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Μαξ] Όχι, μπαμπά.
-Στάση. Δεν μπορείς.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Είναι αλήθεια, μαμά.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, λυπάμαι για όλα.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Όλα ξεκίνησαν γιατί φοβόμουν πάρα πολύ

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
να υπερασπιστεί αυτό που ήταν σωστό.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Πολύ φοβάμαι να σε απογοητεύσω.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Τότε, και τώρα.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Δεν είμαι ήρωας, μαμά.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Αυτό που τον καθορίζει είναι αυτό που κάνει ένας άνθρωπος.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Ήρωας; [γέλια]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Αυτό είναι μόνο μια λέξη.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Τότε...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
ίσως και ο κακός.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Ίσως ο καθένας αξίζει μια παραμονή.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Μπορεί να κρατήσει το κεφάλι του.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Χμ.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Αλλά μπορεί επίσης
μείνετε άνετοι εκεί για λίγο.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Άρα άκουσα ότι έχεις μια σκοτεινή πλευρά.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Ομορφη.
-[γέλια]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[γελάνε και οι δύο]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Αυτό απαιτεί γιορτή.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Ας κάνουμε ένα πάρτι.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[λαχανίσματα] Ένα πάρτι για τσάι.
-[όλοι ζητωκραυγάζετε και γελάτε]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Queen of Hearts] Ας κάνουμε ένα πάρτι για τσάι.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Όχι.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[όλα γελάνε]
-[♪ αναπαραγωγή μουσικής για πάρτι]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Queen of Hearts] Μου αρέσει να κάνω πάρτι.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[αδιάκριτη φλυαρία]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ η μουσική του πάρτι συνεχίζεται στα ηχεία]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Να αντικαταστήσει το παλιό.
-Είναι τόσο καλό.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Μαμά, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Και εγώ, εσύ.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
ή ίσως και τον εαυτό μου,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
για το ποιος ήμουν στην ηλικία σου.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Θέλω να πω, η ζωή μπορεί να σαρώσει
μέρη σου μακριά αν δεν είσαι προσεκτικός.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Αλλά με βοήθησες να τα βρω ξανά,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
και είμαι τόσο ευγνώμων.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
μμ.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Τώρα, τι συμβαίνει με την κακιά Chloe;

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Εγώ... δεν ξέρω
αυτό που λες.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Σταχτοπούτα] Το υπόσχομαι
Δεν θα το πω στον πατέρα σου.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[γελάνε και οι δύο]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[αδιάκριτη φλυαρία]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Τα κατάφερες.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Αυτοί οι φράχτες δεν με έπιασαν τίποτα.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Σου χρωστάω ένα.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Με τους υπολογισμούς μου,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
μου χρωστάς δύο.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[γέλια] δεν μπορώ μαζί σου.
-[γέλια]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[τσουγκρίζει το φλιτζάνι του τσαγιού]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Queen of Hearts] Ένα τοστ.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Θα ήθελα να κάνω τοστ
στους πιο γενναίους διασώστες που γνώρισα ποτέ.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Αυτό που υπομείνατε όλοι αυτές τις μέρες,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
τον τρόπο που δουλέψατε όλοι μαζί

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
και ξεπέρασε τεράστιες πιθανότητες,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
είναι... εμπνευσμένο.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Και είμαστε για πάντα περήφανοι
του καθενός από εσάς.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[τσούγκρισμα]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., νομίζω ότι μου αρέσει η μαμά σου.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Αχ μου...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[γελάνε και οι δύο]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[πυροβολίδες που σκάνε]
-[οι καλεσμένοι αναφωνούν]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
Ήρθε η ώρα να bibbidi-boppidi, bust a move!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[οι καλεσμένοι γελούν]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Ευχαριστώ, Νεράιδα νονά.
-Ναι.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Σε διατάζω να χορέψεις.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Περπάτησα μέσα από σκιές</i>
<i>Στάθηκε στο φως ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Φοριέται κάθε ετικέτα</i>
<i>Έγινε λάθος και σωστό ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Ένιωθα την πίεση για πάντα</i>
<i>για να παίξετε ένα ρόλο ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Αλλά το φως μπορεί μόνο να λάμψει</i>
<i>με λίγο σκοτάδι ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Κάθε όνειρο, κάθε αμφιβολία</i>
<i>Κάθε επιλογή που κάνουμε ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Μας οδηγεί κατευθείαν στη ζωή</i>
<i>που πρόκειται να διαμορφώσουμε ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Κάθε υψηλό και κάθε χαμηλό ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Ακολουθήστε πού πηγαίνει ο ρυθμός σας ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[και τα τέσσερα κορίτσια]
<i>♪ Υπάρχει μια αλήθεια μέσα στην καρδιά σου ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Πηγαίνετε μαζί του ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Μόνο εσύ είσαι αυτός που είσαι ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Πήγαινε να το πάρεις ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Είσαι τέλειος</i>
<i>Είσαι ακατάστατος ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ Και όλα αυτά είναι ενδιάμεσα ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Το να είσαι ο εαυτός σου χωρίς όριο ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή σου, οπότε πήγαινε να τη ζήσεις ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Ζήσε το ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Ζήσε το ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Είσαι τέλειος</i>
<i>Είσαι ακατάστατος ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ Και όλα αυτά είναι ενδιάμεσα ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Το να είσαι ο εαυτός σου χωρίς όριο ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή σου, οπότε πήγαινε να τη ζήσεις ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Γράφουμε την ιστορία μας</i>
<i>Ζούμε και μαθαίνουμε ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ Ο δρόμος που ακολουθούμε</i>
<i>μπορεί να στρίβει και να στρίβει ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Αλλά κάθε στιγμή</i>
<i>είσαι πιο κοντά στο να ξεπεράσεις το ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Χορεύοντας στους ρυθμούς των καλύτερων από εσάς ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Κάθε όνειρο, κάθε αμφιβολία</i>
<i>Κάθε επιλογή που κάνουμε ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Μας οδηγεί κατευθείαν στη ζωή</i>
<i>που πρόκειται να διαμορφώσουμε ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Κάθε υψηλό και κάθε χαμηλό ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Ακολουθήστε πού πηγαίνει ο ρυθμός σας ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[και τα τέσσερα αγόρια]
<i>♪ Υπάρχει μια αλήθεια μέσα στην καρδιά σου ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Πηγαίνετε μαζί του ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Μόνο εσύ είσαι αυτός που είσαι ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Πήγαινε να το πάρεις ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[όλα] <i>♪ Το τέλειο, το ακατάστατο ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ Και όλα αυτά είναι ενδιάμεσα ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Το να είσαι ο εαυτός σου χωρίς όριο ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή σου, οπότε πήγαινε να τη ζήσεις ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Ζήσε το ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Ζήσε το ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Έχει αυτή τη φωτιά στα μάτια της ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ Και δεν φοβάται να πέσει ή να πετάξει ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Χτίζουν το αύριο καθώς πηγαίνουν ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Ατελώς τέλειο ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Μου αρέσει κάποιος που ξέρω ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Ξέρετε ότι δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Δείξτε στον κόσμο τι μπορείτε να κάνετε ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[και τα δύο] <i>♪ Το μέλλον ξεκινά</i>
<i>με μένα και εσύ ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[γέλια] <i>♪ Και ο Ροζ επίσης ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Ναι! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[όλα] <i>♪ Υπάρχει μια αλήθεια</i>
<i>μέσα στην καρδιά σας ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Πηγαίνετε μαζί του ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Μόνο εσύ είσαι αυτός που είσαι ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Πήγαινε να το πάρεις ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[γκρίνια]
<i>-♪ Το τέλειο, το ακατάστατο ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ Και όλα αυτά είναι ενδιάμεσα ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Το να είσαι ο εαυτός σου χωρίς όριο ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή σου, οπότε πήγαινε να τη ζήσεις ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Ζήσε το ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Ζήσε το ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Το τέλειο, το ακατάστατο ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ Και όλα αυτά είναι ενδιάμεσα ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Το να είσαι ο εαυτός σου χωρίς όριο ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Αυτή είναι η ζωή σου, οπότε πήγαινε να τη ζήσεις ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ παίζει χαρούμενη μουσική κιθάρας]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[αδιάκριτη φλυαρία]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Επιτέλους, τα πράγματα είναι όπως πρέπει.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Ναι.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Αν και πρέπει να πω
ήταν λίγο διασκεδαστικό να είσαι κακός.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Αυτή είναι η γραμμή μου.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ αισιόδοξη techno μουσική αναπαραγωγή]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Ας κάνουμε πάρτι!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Σκάκι] Ουφ! Μισώ τα ευτυχισμένα τέλη.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε κάποια νέα αταξία.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Ο Τσάσι γελάει απαίσια]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[γυναίκα] Αντίο, Pink!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά. [γέλια]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
-Τι είναι αυτό;

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[λαχανίσματα]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Κόκκινο] Ροζ, έρχεσαι;

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Ένα δευτερόλεπτο.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ ανακατεύοντας μουσική]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Α, δεν νομίζεις
αυτό ήταν το τέλος της ιστορίας, έτσι;

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Φυσικά και όχι!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Θα ήταν πολύ γλυκό! [σούγκριζα]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Ουφ, βανίλια.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[τραγουδιστής] <i>♪ Μωρό μου, το ήξερα αμέσως</i>
<i>ότι προοριζόσουν για μένα ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Βαθιά στην ψυχή μου</i>
<i>Ξέρω ότι είμαι το πεπρωμένο σου ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Αν και δεν είστε σίγουροι ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Ω, παλεύω με την παλίρροια ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Μη σκέφτεσαι τόσο πολύ ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Αφήστε την καρδιά σας να αποφασίσει ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Πιστός στην καρδιά σου ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Πρέπει να είσαι πιστός στην καρδιά σου ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ Τότε θα χωρίσουν οι ουρανοί ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ Και, μωρό μου, να σε λούσω με την αγάπη μου ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Ανοίξτε τα μάτια σας ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Η καρδιά σου δεν μπορεί να σου πει ψέματα ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ Και όταν είσαι αληθινός στην καρδιά σου ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Αυτή η αγάπη</i>
<i>θα σε οδηγήσει κατευθείαν σε μένα ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[ρεφρέν] <i>♪ Πρέπει να είναι αληθινό ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ τραγουδιστής που φωνάζει]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[ρεφρέν] <i>♪ Στην καρδιά σου ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[τραγουδιστής] <i>♪ Ω, κάποιος που ξέρεις</i>
<i>ποιος είναι στο πλευρό σας μπορεί να σας απελευθερώσει ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Μπορώ να το κάνω αυτό για εσάς</i>
<i>αν πιστεύεις σε μένα ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Γιατί να μαντέψετε τι είναι τόσο σωστό; ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Απλώς εμπιστεύσου την καρδιά σου</i>
<i>και θα δείτε το φως ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Πιστός στην καρδιά σου ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Πρέπει να είσαι πιστός στην καρδιά σου ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ Τότε θα χωρίσουν οι ουρανοί ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ Και, μωρό μου, να σε λούσω με την αγάπη μου ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Ανοίξτε τα μάτια σας ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Η καρδιά σου δεν μπορεί να σου πει ψέματα ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ Και όταν είσαι αληθινός στην καρδιά σου ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Αυτή η αγάπη</i>
<i>θα σε οδηγήσει κατευθείαν σε μένα ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ φωνάζει ο τραγουδιστής]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[ρεφρέν] <i>♪ Στην καρδιά σου ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[τραγουδιστής] <i>♪ Ω, ναι ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Τραγουδήστε το κλείσιμο, αγόρια ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[ρεφρέν] <i>♪ Ακριβώς όταν τα πράγματα</i>
<i>τρελάθηκαν ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Δεν ξέρετε από πού να ξεκινήσετε ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[τραγουδιστής] <i>♪ Δεν ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[ρεφρέν] <i>♪ Συνέχισε να πιστεύεις, μωρό μου ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Απλά να είσαι πιστός στην καρδιά σου ♪</i>
-[τραγουδιστής] <i>♪ Ω, ναι ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[ρεφρέν] <i>♪ Όταν όλος ο κόσμος γύρω σας ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Φαίνεται να καταρρέει ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Συνέχισε να πιστεύεις, μωρό μου ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Απλώς να είσαι πιστός στην καρδιά σου ♪</i>